1 00:01:52,052 --> 00:01:52,302 GOMU GOMU NO... 2 00:01:52,302 --> 00:01:53,929 GOMU GOMU NO... 3 00:01:57,015 --> 00:01:57,265 BAZOOKA!!! 4 00:01:57,265 --> 00:01:58,475 BAZOOKA!!! 5 00:02:02,270 --> 00:02:04,189 No problem, 'coz my hands and feet are still free! 6 00:02:06,402 --> 00:02:07,285 What!? 7 00:02:07,702 --> 00:02:08,785 This time... 8 00:02:08,902 --> 00:02:10,485 It's all over! 9 00:02:19,830 --> 00:02:23,708 You still can't do anything about that kid's 'spear'. 10 00:02:24,586 --> 00:02:26,082 I know a fool, 11 00:02:26,086 --> 00:02:30,382 Who got attached to that 'spear' for his own stupid reasons. 12 00:02:38,986 --> 00:02:40,185 All Blue! 13 00:02:45,255 --> 00:02:47,649 I'm the strongest! 14 00:02:47,649 --> 00:02:47,816 I'm the strongest! 15 00:02:51,153 --> 00:02:51,278 Don Krieg... 16 00:02:51,278 --> 00:02:52,178 Don Krieg... 17 00:02:53,572 --> 00:02:54,906 We've lost. 18 00:02:55,574 --> 00:02:56,408 Commander! 19 00:02:59,411 --> 00:03:01,496 Thanks for everything, Sanji-san. 20 00:03:02,372 --> 00:03:05,876 Give him this message for me when he gets up... 21 00:03:08,003 --> 00:03:11,465 I may only have a few hours left in me. 22 00:03:12,215 --> 00:03:15,343 It's kinda weird for me declaring this, just because I'm running out of time, 23 00:03:15,969 --> 00:03:17,888 but this time, I'm going to do what I want to do. 24 00:03:18,263 --> 00:03:18,930 Trusting my instincts. 25 00:03:19,765 --> 00:03:21,558 Then I won't have anywhere to run anymore. 26 00:03:22,768 --> 00:03:26,271 When your mind's made up, you eventually pay less attention to things like, 27 00:03:27,314 --> 00:03:29,357 Being scared of a strong enemy, or how not to hurt yourself. 28 00:03:29,775 --> 00:03:31,693 That's what he taught me. 29 00:03:33,475 --> 00:03:34,474 See ya. 30 00:03:35,197 --> 00:03:36,698 I'll be taking this. 31 00:03:37,532 --> 00:03:39,534 I don't have to return it, do I? 32 00:03:39,868 --> 00:03:40,243 Nope. 33 00:03:41,161 --> 00:03:44,790 Try if you dare, small fry. 34 00:03:45,165 --> 00:03:45,457 Hey! Drive this into your head! 35 00:03:45,457 --> 00:03:48,168 Hey! Drive this into your head! 36 00:03:48,752 --> 00:03:51,922 This is the fighting sea restaurant, Baratie! 37 00:03:53,131 --> 00:03:55,008 A strange restaurant indeed... 38 00:04:00,931 --> 00:04:07,437 DEPARTURE! SEA CHEF AND LUFFY TRAVEL TOGETHER 39 00:04:07,437 --> 00:04:07,562 DEPARTURE! SEA CHEF AND LUFFY TRAVEL TOGETHER 40 00:04:22,953 --> 00:04:24,246 Ah! My hat?! 41 00:04:24,329 --> 00:04:26,206 Where's my straw hat?! 42 00:04:26,206 --> 00:04:27,457 Isn't it right there? 43 00:04:27,582 --> 00:04:29,042 Oh yeah. 44 00:04:29,376 --> 00:04:30,210 Feel all better now? 45 00:04:31,378 --> 00:04:32,629 Eh? Where'd they go? 46 00:04:33,447 --> 00:04:34,105 They're gone. 47 00:04:34,714 --> 00:04:35,815 Thanks to you. 48 00:04:36,007 --> 00:04:36,466 Me? 49 00:04:37,259 --> 00:04:40,345 ''We might meet again at the Grand Line,'' was what Gin said. 50 00:04:42,597 --> 00:04:43,140 Gin, eh? 51 00:04:44,082 --> 00:04:45,066 He told you that? 52 00:04:45,225 --> 00:04:46,226 He meant you! 53 00:04:49,896 --> 00:04:50,439 Oh yeah! 54 00:04:50,772 --> 00:04:52,566 Since I kicked 'em out, 55 00:04:52,858 --> 00:04:54,526 guess I'm off the hook with all the work here? 56 00:04:54,776 --> 00:04:55,652 Congratulations. 57 00:04:56,278 --> 00:04:57,404 But, about you... 58 00:04:57,696 --> 00:04:58,530 I'm not going. 59 00:04:59,448 --> 00:05:00,490 I don't want to be a pirate. 60 00:05:02,225 --> 00:05:03,885 I'm staying here to continue being a cook, 61 00:05:04,077 --> 00:05:06,596 until that old fart acknowledges my cooking skills. 62 00:05:07,664 --> 00:05:09,291 I see.. I'll give up then. 63 00:05:10,167 --> 00:05:11,668 Your hand isn't giving up!! 64 00:05:16,256 --> 00:05:17,340 I can't go. 65 00:05:18,008 --> 00:05:20,927 They're all unreliable around here. 66 00:05:21,386 --> 00:05:23,889 But I'll go there someday. 67 00:05:24,973 --> 00:05:25,932 ...Grand Line. 68 00:05:29,127 --> 00:05:30,245 Then, let's go now! 69 00:05:30,979 --> 00:05:32,481 Not now. 70 00:05:35,525 --> 00:05:36,151 Hey! 71 00:05:37,819 --> 00:05:39,488 Have you ever heard of ''All Blue''? 72 00:05:39,888 --> 00:05:40,297 Nope. 73 00:05:40,889 --> 00:05:42,716 What? You haven't?! 74 00:05:42,975 --> 00:05:44,651 It's a mystical sea! 75 00:05:46,478 --> 00:05:47,596 In that sea, 76 00:05:47,871 --> 00:05:54,086 fish from all over - East Blue, West Blue, North Blue and South Blue, can all be found there! 77 00:05:56,571 --> 00:05:59,082 It's like a wonderland for cooks like us! 78 00:05:59,616 --> 00:06:01,424 And it's in the Grand Line! 79 00:06:01,468 --> 00:06:02,836 So, have you heard of it? 80 00:06:07,474 --> 00:06:09,768 He looks so damn happy. 81 00:06:11,812 --> 00:06:12,729 Fool. 82 00:06:19,027 --> 00:06:21,029 Lunch time, boys! 83 00:06:23,573 --> 00:06:25,033 Finally, some grub! 84 00:06:25,158 --> 00:06:26,493 Food, food, food! 85 00:06:32,833 --> 00:06:34,960 Hey, where are we sitting? 86 00:06:35,210 --> 00:06:35,919 Where's the food? 87 00:06:39,005 --> 00:06:40,632 We didn't save a seat for you. 88 00:06:41,800 --> 00:06:43,135 Eat on the floor, the floor. 89 00:06:43,593 --> 00:06:44,553 No seat? 90 00:06:44,970 --> 00:06:46,096 How can that be? 91 00:06:46,621 --> 00:06:48,198 This is a restaurant for crying out loud! 92 00:06:50,267 --> 00:06:50,976 Oh well... 93 00:06:51,726 --> 00:06:53,395 They're acting weird. 94 00:06:55,021 --> 00:06:56,940 It's what they always do. 95 00:06:58,817 --> 00:07:01,987 Hey!! Who in the world made the soup this morning? 96 00:07:02,654 --> 00:07:03,864 It's me! Me! 97 00:07:03,947 --> 00:07:04,656 Pretty good, eh? 98 00:07:04,781 --> 00:07:06,867 Today's is even more exceptional. 99 00:07:07,409 --> 00:07:09,369 I could hardly swallow this piece of crap! 100 00:07:09,436 --> 00:07:10,720 It's only fit for pigs! 101 00:07:18,503 --> 00:07:23,508 Hey. You never tasted 'human' food before, crappy cook? 102 00:07:24,760 --> 00:07:27,012 You're turning this awful cooking into an art form. 103 00:07:27,095 --> 00:07:28,263 I'm about to puke! 104 00:07:30,599 --> 00:07:32,809 Excuse me, but I'm very confident with what I made today. 105 00:07:33,310 --> 00:07:35,228 Is something wrong with your tongue? 106 00:07:40,817 --> 00:07:41,276 It's disgusting!!! 107 00:07:41,276 --> 00:07:41,651 It's disgusting!!! 108 00:07:41,651 --> 00:07:42,027 It's disgusting!!! 109 00:07:42,027 --> 00:07:42,652 It's disgusting!!! 110 00:07:44,488 --> 00:07:45,947 i can't take this at all! 111 00:07:48,033 --> 00:07:48,784 Right, everyone?! 112 00:07:50,077 --> 00:07:51,119 How can we eat this? 113 00:07:53,038 --> 00:07:54,831 The soup's super horrible! 114 00:07:54,831 --> 00:07:56,666 We can't drink up this crap! 115 00:07:56,666 --> 00:07:58,376 This is just awful. Can somebody get me some water? 116 00:07:59,002 --> 00:08:01,088 What're you bastards up to? 117 00:08:01,379 --> 00:08:04,091 You're just a phony chef assistant. 118 00:08:04,366 --> 00:08:05,792 You've just been around a while, that's all. 119 00:08:06,176 --> 00:08:08,970 We're tired of your violent behavior! 120 00:08:09,329 --> 00:08:11,740 It tastes so bad, we just had to say it aloud. 121 00:08:13,083 --> 00:08:14,159 What did you say?! 122 00:08:16,853 --> 00:08:18,355 We're cooks of the sea. 123 00:08:19,189 --> 00:08:21,900 We can't afford to waste even a single drop of soup. 124 00:08:39,000 --> 00:08:39,876 Owner!! 125 00:08:40,335 --> 00:08:40,919 Old man?! 126 00:08:43,713 --> 00:08:46,550 What's up with this disgusting soup of yours? 127 00:08:47,217 --> 00:08:50,137 Do you intend to shut this restaurant down or something? 128 00:08:51,346 --> 00:08:52,931 Stop kidding around, old fart! 129 00:08:53,390 --> 00:08:56,184 Tell me what makes your soup and mine any different! 130 00:08:56,476 --> 00:08:57,060 Tell me! 131 00:08:57,185 --> 00:08:58,854 Between mine and yours? 132 00:09:02,315 --> 00:09:03,650 Don't be so conceited! 133 00:09:06,278 --> 00:09:08,697 The boss didn't kick him, but punched him! 134 00:09:11,658 --> 00:09:15,203 You're a hundred years too young to compare to me, lil' eggplant! 135 00:09:15,871 --> 00:09:19,541 For I am the man who has cooked on all of the seas, all over the world. 136 00:09:30,218 --> 00:09:30,469 Damn it! 137 00:09:30,469 --> 00:09:30,761 Damn it! 138 00:09:36,600 --> 00:09:37,517 Damn old fart. 139 00:09:38,300 --> 00:09:39,917 I... I... 140 00:09:41,897 --> 00:09:44,858 i'm no li'l eggplant no more!! 141 00:09:52,115 --> 00:09:54,743 This soup's great! 142 00:09:55,494 --> 00:09:56,828 I know so. 143 00:09:57,662 --> 00:09:59,706 Sanji's cooking is revered by everyone here. 144 00:09:59,706 --> 00:10:00,415 Sanji's cooking is revered by everyone here. 145 00:10:00,415 --> 00:10:01,333 Sanji's cooking is revered by everyone here. 146 00:10:02,709 --> 00:10:03,001 It doesn't taste bad at all. 147 00:10:03,001 --> 00:10:03,710 It doesn't taste bad at all. 148 00:10:03,877 --> 00:10:06,379 Yeah, it's well made. 149 00:10:06,880 --> 00:10:10,092 Man, that was scary, he seemed pretty mad. 150 00:10:10,217 --> 00:10:10,801 Yeah, he was. 151 00:10:17,265 --> 00:10:20,352 But, if we didn't pull this off, he'd never leave, 152 00:10:20,727 --> 00:10:21,770 That stupid brat. 153 00:10:24,564 --> 00:10:25,357 Hey kid! 154 00:10:26,400 --> 00:10:29,277 You mentioned that you needed a cook on your ship, right? 155 00:10:29,986 --> 00:10:31,988 I'm not trying to force you or anything, 156 00:10:31,988 --> 00:10:33,440 but that li'l eggplant of ours, 157 00:10:33,782 --> 00:10:36,201 Care to take him with you? 158 00:10:37,452 --> 00:10:38,662 To the Grand Line. 159 00:10:40,539 --> 00:10:44,251 The Grand Line is what he's always dreamed about. 160 00:10:46,670 --> 00:10:49,965 You see, the boss is a real troublemaker. 161 00:10:50,085 --> 00:10:53,677 I was worried for a sec with your crappy acting. 162 00:10:55,429 --> 00:10:57,472 Not to mention yours. 163 00:10:57,806 --> 00:10:58,932 Another helping of soup please! 164 00:10:59,015 --> 00:10:59,975 Me too! Me too! 165 00:11:16,199 --> 00:11:19,453 I can hear everything, you damn bastards. 166 00:11:21,121 --> 00:11:25,459 CYB3RFR34K-ISO 167 00:11:28,211 --> 00:11:32,507 CYB3RFR34K-ISO 168 00:11:36,511 --> 00:11:37,637 How 'bout it, kid? 169 00:11:38,889 --> 00:11:39,306 No. 170 00:11:39,431 --> 00:11:40,599 What?! 171 00:11:41,725 --> 00:11:44,811 Didn't you say you need a cook on your ship? 172 00:11:46,438 --> 00:11:49,649 Or do you not like the guy? 173 00:11:51,109 --> 00:11:54,780 It's nothing like that. I want to take him with me, 174 00:11:55,739 --> 00:11:58,825 But he said that he wanted to stay here as a cook. 175 00:11:59,076 --> 00:12:02,037 I can't take him along even if you guys insist. 176 00:12:03,163 --> 00:12:07,501 So you're saying that you can't do anything about it unless he says ''Yes''? 177 00:12:08,418 --> 00:12:09,669 Exactly. Seconds please! 178 00:12:09,753 --> 00:12:11,797 Yeah, that's obviously best. 179 00:12:12,881 --> 00:12:16,968 But that peculiar kid, would he just admit that he wants to go? 180 00:12:18,136 --> 00:12:19,554 Not a chance. 181 00:12:19,805 --> 00:12:21,973 He's a stubborn son of a gun. 182 00:12:21,973 --> 00:12:22,641 Seconds please! 183 00:12:56,049 --> 00:12:56,675 Damnit... 184 00:12:56,842 --> 00:12:57,509 Sanji? 185 00:12:57,801 --> 00:12:58,677 Who's he? 186 00:12:58,827 --> 00:12:59,569 A merman? 187 00:12:59,719 --> 00:13:02,347 He came all the way from a merman island to eat here!? 188 00:13:02,389 --> 00:13:02,764 Idiot! 189 00:13:02,973 --> 00:13:04,474 It's just somebody in a shark's jaw! 190 00:13:04,808 --> 00:13:06,217 Hm? What's going on? 191 00:13:06,268 --> 00:13:08,019 Eh, Yosaku? 192 00:13:08,562 --> 00:13:10,439 Oh, Luffy-aniki! 193 00:13:10,922 --> 00:13:12,374 Why are you the only one here? 194 00:13:12,374 --> 00:13:13,266 Where's everybody else? 195 00:13:13,358 --> 00:13:14,125 Where's Nami? 196 00:13:21,542 --> 00:13:23,385 We didn't catch up with her. 197 00:13:23,853 --> 00:13:25,737 But from the direction she was headed, 198 00:13:25,954 --> 00:13:28,165 we roughly knew her destination. 199 00:13:28,724 --> 00:13:30,992 Humm... Why didn't you bring her back then? 200 00:13:32,294 --> 00:13:33,395 Well, about that... 201 00:13:34,629 --> 00:13:36,381 If her destination really is... 202 00:13:36,715 --> 00:13:38,508 where we calculated, 203 00:13:38,800 --> 00:13:39,968 it'd be a dangerous place. 204 00:13:42,012 --> 00:13:44,681 Anyways, we need your help. 205 00:13:44,973 --> 00:13:45,807 Please come with me! 206 00:13:46,558 --> 00:13:46,975 Yosh! 207 00:13:47,392 --> 00:13:49,102 I don't really get it... but I get it! 208 00:13:49,586 --> 00:13:50,036 Let's go! 209 00:13:58,862 --> 00:13:59,404 Wait. 210 00:14:01,031 --> 00:14:03,950 All of us hold on to foolish dreams. 211 00:14:07,896 --> 00:14:11,741 I'm gonna do this for my own dream, for All Blue. 212 00:14:13,293 --> 00:14:13,835 Sanji? 213 00:14:15,420 --> 00:14:17,339 As you wanted, I'll go with you. 214 00:14:17,714 --> 00:14:19,341 On this ''Road to the Pirate King'' 215 00:14:22,094 --> 00:14:24,779 Allow me take up the position of cook aboard your ship. 216 00:14:30,377 --> 00:14:32,037 You got a problem with that or what? 217 00:14:32,771 --> 00:14:33,939 YEESS!!! 218 00:14:34,231 --> 00:14:35,649 Great! 219 00:14:35,649 --> 00:14:36,942 Isn't this great, Luffy-aniki? 220 00:14:37,234 --> 00:14:39,446 Yay! Yay! We got our cook! 221 00:14:39,446 --> 00:14:42,223 We'll always have something to eat now! 222 00:14:42,423 --> 00:14:43,949 So that's it, people. 223 00:14:43,949 --> 00:14:44,157 So that's it, people. 224 00:14:45,409 --> 00:14:47,536 I gave you a lot of trouble, didn't I? 225 00:14:48,870 --> 00:14:51,289 Man, you piss me off. 226 00:14:51,748 --> 00:14:53,750 I wanted to throw you out of here myself, 227 00:14:54,000 --> 00:14:56,878 But now things turn out to be easy. 228 00:14:58,338 --> 00:14:59,381 Well, I'm sorry... 229 00:14:59,881 --> 00:15:01,800 That's what you get for putting on such an appalling performance. 230 00:15:02,259 --> 00:15:03,927 Wha- you figured us out?! 231 00:15:03,927 --> 00:15:06,711 You couldn't be any more transparent. You're all morons. 232 00:15:06,721 --> 00:15:07,489 What? 233 00:15:08,306 --> 00:15:12,010 So you guys really want me outta here, eh? 234 00:15:11,918 --> 00:15:12,969 Eh, old fart? 235 00:15:14,104 --> 00:15:17,691 What's with that foul-mouth of yours?! 236 00:15:20,736 --> 00:15:22,487 That's right, you li'l eggplant. 237 00:15:23,488 --> 00:15:25,407 I hate kids! 238 00:15:26,074 --> 00:15:30,871 I regret every passing day that I let you live, ungrateful kid. 239 00:15:32,164 --> 00:15:33,874 That's just nice, old fart. 240 00:15:34,566 --> 00:15:36,785 Now you can sit back and relax for the rest of your life. 241 00:15:44,134 --> 00:15:46,094 Oh! Nice ship there! 242 00:15:46,370 --> 00:15:47,462 You sure we can use this? 243 00:15:47,471 --> 00:15:49,222 It's Sanji's, so of course you can. 244 00:15:50,265 --> 00:15:52,184 Aren't you done yet? 245 00:15:52,517 --> 00:15:53,894 Nope, more meat please. 246 00:15:54,144 --> 00:15:56,938 How many days are you gonna be sailing? 247 00:15:57,230 --> 00:15:57,856 Dunno. 248 00:15:59,357 --> 00:15:59,900 Kid! 249 00:16:00,609 --> 00:16:01,309 Oh, old man. 250 00:16:01,201 --> 00:16:02,702 You want this? 251 00:16:02,903 --> 00:16:06,782 It's my journal during the year i ventured the Grand Line. 252 00:16:08,016 --> 00:16:08,817 Don't need it! 253 00:16:10,160 --> 00:16:11,203 Thought so. 254 00:16:15,450 --> 00:16:17,698 I want that frozen beef up there! 255 00:16:17,698 --> 00:16:19,394 Can't you cut it out!? 256 00:16:27,219 --> 00:16:28,804 Awesome! 257 00:16:29,346 --> 00:16:32,099 Old fart, so this is our floating restaurant? 258 00:16:53,787 --> 00:16:55,455 Hey, Sanji... 259 00:16:56,540 --> 00:16:57,624 Eh? What? 260 00:16:58,708 --> 00:17:00,710 No matter what kind of bad guy, 261 00:17:01,128 --> 00:17:04,756 even if he's a fugitive, 262 00:17:06,049 --> 00:17:09,094 as long as they're bastards who come here to eat, 263 00:17:10,846 --> 00:17:15,976 Then our struggle here would be meaningful. 264 00:17:19,271 --> 00:17:21,064 We'll be very busy from now on. 265 00:17:21,565 --> 00:17:23,984 No problem, 'coz I'm here! 266 00:17:37,414 --> 00:17:38,331 Gimme a break... 267 00:17:40,709 --> 00:17:42,669 The peel's still too thick! Li'l eggplant! 268 00:17:43,378 --> 00:17:45,213 That hurts! 269 00:17:45,464 --> 00:17:49,551 You should watch quietly when people are focused on their cooking! 270 00:17:49,968 --> 00:17:51,511 Who do you think you are? 271 00:17:51,928 --> 00:17:52,679 You li'l eggplant! 272 00:17:52,799 --> 00:17:56,349 I'm no li'l eggplant, you old fart! 273 00:18:00,020 --> 00:18:00,854 Try it! 274 00:18:01,480 --> 00:18:03,023 Did you make this yourself? 275 00:18:06,902 --> 00:18:07,527 And? 276 00:18:08,403 --> 00:18:11,114 Man, this tastes awful, li'l eggplant! 277 00:18:12,115 --> 00:18:13,950 Why... you old fart! 278 00:18:24,503 --> 00:18:26,254 Cook-aniki's rather slow, isn't he? 279 00:18:44,064 --> 00:18:45,565 This is the fury I've accumulated for years! 280 00:18:45,565 --> 00:18:47,567 Prepare yourself, Sanji! 281 00:18:54,116 --> 00:18:55,951 You can never beat him. 282 00:19:15,262 --> 00:19:15,720 Let's go. 283 00:19:16,596 --> 00:19:17,973 You sure? No goodbyes? 284 00:19:18,807 --> 00:19:19,474 Nah. 285 00:19:20,100 --> 00:19:21,059 Sanji! 286 00:19:21,977 --> 00:19:24,104 Don't catch cold now... 287 00:20:22,621 --> 00:20:24,623 OWNER ZEFF! 288 00:20:26,249 --> 00:20:27,125 All this time, 289 00:20:27,626 --> 00:20:29,753 I owe you a hell of a lot! 290 00:20:30,837 --> 00:20:32,422 What you've done for me, 291 00:20:33,215 --> 00:20:34,299 I shall never forget! 292 00:20:55,362 --> 00:20:58,031 You damn bastard! 293 00:21:00,283 --> 00:21:02,744 I'm gonna miss you, damnit! 294 00:21:03,286 --> 00:21:04,704 Gonna miss you alright! 295 00:21:19,261 --> 00:21:20,679 This is so sad! 296 00:21:21,012 --> 00:21:22,764 I'm so sad, damnit! 297 00:21:30,355 --> 00:21:31,690 You morons! 298 00:21:33,191 --> 00:21:35,986 Men should just leave without saying a word. 299 00:21:43,493 --> 00:21:46,496 Let's go! 300 00:21:46,499 --> 00:21:49,750 'Til we meet again, you freakin' bastards! 301 00:22:02,220 --> 00:22:05,766 With the belief and refusal to die, 302 00:22:08,435 --> 00:22:13,607 They will find All Blue. 303 00:22:16,651 --> 00:22:19,362 Alright men! Customers will be flooding in soon! 304 00:22:19,988 --> 00:22:22,157 Get back to work!