1 00:01:54,982 --> 00:01:56,734 Bastard, what the hell are you doing?! 2 00:01:57,693 --> 00:01:58,235 STOP IT! 3 00:02:00,362 --> 00:02:00,654 What the hell are you doing to my sea maps? 4 00:02:00,654 --> 00:02:01,030 What the hell are you doing to my sea maps? 5 00:02:01,030 --> 00:02:01,780 What the hell are you doing to my sea maps? 6 00:02:01,780 --> 00:02:03,073 What the hell are you doing to my sea maps? 7 00:02:03,073 --> 00:02:03,282 What the hell are you doing to my sea maps? 8 00:02:05,784 --> 00:02:06,118 I don't give a crap about mermen, 9 00:02:06,118 --> 00:02:07,328 I don't give a crap about mermen, 10 00:02:07,369 --> 00:02:08,495 Or the sea maps! 11 00:02:08,537 --> 00:02:10,122 The situation! 12 00:02:10,122 --> 00:02:10,414 I don't know anything about it, but 13 00:02:10,414 --> 00:02:10,915 I don't know anything about it, but 14 00:02:10,915 --> 00:02:11,582 I don't know anything about it, but 15 00:02:12,158 --> 00:02:14,835 I'LL DESTROY IT ALL! 16 00:02:15,669 --> 00:02:15,920 GOMU GOMU NO... 17 00:02:15,920 --> 00:02:16,587 GOMU GOMU NO... 18 00:02:16,587 --> 00:02:18,873 GOMU GOMU NO... 19 00:02:20,716 --> 00:02:20,966 ONO! (Axe!) 20 00:02:20,966 --> 00:02:21,217 ONO! (Axe!) 21 00:02:21,217 --> 00:02:23,085 ONO! (Axe!) 22 00:02:33,187 --> 00:02:33,938 NAMI! 23 00:02:33,938 --> 00:02:33,979 NAMI! 24 00:02:34,730 --> 00:02:37,233 YOU ARE MY NAKAMA!! 25 00:02:49,870 --> 00:02:52,873 YAHOOOOO!!!! 26 00:02:53,082 --> 00:02:59,588 SETTING OFF WITH A SMILE! FAREWELL MY HOMETOWN, COCOYASHI VILLAGE! 27 00:02:59,588 --> 00:02:59,672 SETTING OFF WITH A SMILE! FAREWELL MY HOMETOWN, COCOYASHI VILLAGE! 28 00:03:06,720 --> 00:03:09,848 ARLONG PARK HAS FALLEN! 29 00:03:09,848 --> 00:03:13,018 We're... 30 00:03:16,188 --> 00:03:16,480 We're free! 31 00:03:16,480 --> 00:03:18,816 We're free! 32 00:03:19,024 --> 00:03:21,026 Everyone! We're gonna dance and celebrate! 33 00:03:21,026 --> 00:03:22,736 Arlong Park has fallen! 34 00:03:22,778 --> 00:03:26,115 We've been living for this day for eight years! 35 00:03:26,115 --> 00:03:28,200 We've been living to rejoice upon this day! 36 00:03:28,200 --> 00:03:28,450 We've been living to rejoice upon this day! 37 00:03:28,450 --> 00:03:31,453 YEAAAHH!! 38 00:03:31,996 --> 00:03:36,792 Tomorrow and the next, let's party until we drop! 39 00:03:36,834 --> 00:03:39,503 Yeah! 40 00:03:43,924 --> 00:03:45,426 Onee-chan! 41 00:03:47,219 --> 00:03:48,387 Oh, Chabo! 42 00:03:48,429 --> 00:03:50,222 I just had a look at Arlong Park. 43 00:03:50,264 --> 00:03:52,391 It's amazing! It's all smashed to bits! 44 00:03:52,558 --> 00:03:54,018 Pretty impressive, huh? 45 00:03:54,184 --> 00:03:57,062 Yeah! Whoever did it must be an awesome guy! 46 00:03:57,104 --> 00:04:00,399 Who was it? He's still here, isn't he? The man who defeated Arlong? 47 00:04:00,399 --> 00:04:01,859 Yeah, he's right over there. 48 00:04:01,901 --> 00:04:03,402 Which one? Who? 49 00:04:03,485 --> 00:04:05,195 The guy wearing the straw hat. 50 00:04:18,542 --> 00:04:21,045 Is that really the guy who freed the island? 51 00:04:21,503 --> 00:04:23,214 I found it hard to believe myself. 52 00:04:26,258 --> 00:04:28,302 Meat! Meat? Isn't there anymore? 53 00:04:33,390 --> 00:04:34,808 They're still working on him? 54 00:04:35,851 --> 00:04:38,187 He looked pretty torn up, that Zoro. 55 00:04:38,646 --> 00:04:40,022 Well, duh. 56 00:04:40,105 --> 00:04:43,234 Any other guy would've taken a year or two to heal! 57 00:04:44,693 --> 00:04:45,569 Fool! 58 00:04:46,403 --> 00:04:49,114 You tried to handle an injury this serious by yourself? 59 00:04:49,114 --> 00:04:50,866 It hurts! 60 00:04:50,950 --> 00:04:53,160 Are you guys really pirates? 61 00:04:53,244 --> 00:04:54,286 Don't you, 62 00:04:54,995 --> 00:04:56,664 have a doctor on your ship? 63 00:04:56,705 --> 00:04:58,999 A doctor? Not a bad idea! 64 00:04:59,375 --> 00:04:59,959 Luffy... 65 00:05:00,000 --> 00:05:02,211 But we need a musician first, right Zoro? 66 00:05:02,253 --> 00:05:03,212 Why? 67 00:05:03,462 --> 00:05:05,714 Because, pirates love to sing. Don't you know? 68 00:05:05,798 --> 00:05:08,384 So, why is that more important? 69 00:05:08,926 --> 00:05:11,136 Hey Doctor, where's Nami? 70 00:05:11,929 --> 00:05:13,556 I don't see her anywhere. 71 00:05:14,390 --> 00:05:15,474 Nami, huh? 72 00:05:15,849 --> 00:05:19,478 Well, if she's not here, then she must be there. 73 00:05:19,770 --> 00:05:20,396 Huh? 74 00:05:33,993 --> 00:05:35,327 What's with you, Nami? 75 00:05:35,369 --> 00:05:36,787 You're still here? 76 00:05:37,746 --> 00:05:40,082 They're looking for you, your nakama. 77 00:05:40,082 --> 00:05:40,249 They're looking for you, your nakama. 78 00:05:42,751 --> 00:05:44,295 Hey, Nojiko... 79 00:05:44,920 --> 00:05:45,796 Gen-san... 80 00:05:46,672 --> 00:05:48,883 If Bellemere-san was still alive... 81 00:05:48,924 --> 00:05:52,386 You think she'd stop me from becoming a pirate? 82 00:05:52,595 --> 00:05:53,679 A pirate? 83 00:05:54,597 --> 00:05:56,056 Are you kidding? 84 00:05:56,390 --> 00:05:59,393 She'd never let her precious little girl become a pirate! 85 00:05:59,518 --> 00:06:00,394 She wouldn't stop ya. 86 00:06:00,436 --> 00:06:01,186 NOJIKO! 87 00:06:01,186 --> 00:06:02,730 And even if she did say ''No'', 88 00:06:03,188 --> 00:06:05,274 Would you listen? 89 00:06:06,400 --> 00:06:08,527 NO WAY! 90 00:06:11,655 --> 00:06:12,781 Now I get it... 91 00:06:15,576 --> 00:06:17,578 What's with you, Gen-san? 92 00:06:19,663 --> 00:06:23,083 You two are without doubt, Bellemere's daughters. 93 00:06:23,334 --> 00:06:24,543 Gen-san? 94 00:06:24,627 --> 00:06:27,671 Nami, you've made up your mind already, right? 95 00:06:28,047 --> 00:06:29,673 So just do what you feel is right. 96 00:06:30,299 --> 00:06:32,009 Just like your mother did. 97 00:06:33,802 --> 00:06:36,931 Bellemere would've wanted no less. 98 00:06:54,281 --> 00:06:56,200 Boy, I'm full. 99 00:06:56,450 --> 00:06:56,784 It's nice to have someone feeding me for a change. 100 00:06:56,784 --> 00:06:59,203 It's nice to have someone feeding me for a change. 101 00:06:59,453 --> 00:07:01,330 How's your wound, Zoro? 102 00:07:01,539 --> 00:07:04,124 With rest and a good meal, I'll heal up soon enough. 103 00:07:04,291 --> 00:07:05,543 That's good. 104 00:07:05,626 --> 00:07:09,088 Seriously, why's this stupid party still going on? 105 00:07:09,296 --> 00:07:10,798 It's been three days now. 106 00:07:11,215 --> 00:07:12,675 Ain't that a good thing? 107 00:07:12,675 --> 00:07:15,928 When you feel happy, you should be able to enjoy yourself. 108 00:07:17,388 --> 00:07:20,099 Hey Sanji! You were eating some kind of melon earlier. 109 00:07:20,099 --> 00:07:21,600 What was it? 110 00:07:21,684 --> 00:07:23,936 What about all that meat you've got there in your hands? 111 00:07:23,978 --> 00:07:25,020 Oh, that? 112 00:07:25,020 --> 00:07:27,356 It's called Namu-Hamu-Melon, because it had Namu-Hamu on top. 113 00:07:27,356 --> 00:07:29,316 NAMU-HAMU-MELON? Sounds tasty! 114 00:07:29,358 --> 00:07:30,651 W-Where was it? 115 00:07:30,651 --> 00:07:31,610 Beats me. 116 00:07:31,610 --> 00:07:34,029 It's a potluck party for the whole island, 117 00:07:34,238 --> 00:07:36,115 so someone must have brought them... 118 00:07:36,865 --> 00:07:38,117 He's gone. 119 00:07:38,367 --> 00:07:40,619 He's been eating like that for three days. 120 00:07:40,995 --> 00:07:43,914 Well, my stomach's full. 121 00:07:44,248 --> 00:07:45,416 So now it's time... 122 00:07:45,457 --> 00:07:47,960 TO PICK UP THE CHICKS!!! 123 00:07:54,133 --> 00:07:55,342 I'm the one who defeated the invincible mermen! 124 00:07:55,342 --> 00:07:56,468 I'm the one who defeated the invincible mermen! 125 00:07:56,468 --> 00:07:56,760 I'm the one who defeated the invincible mermen! 126 00:07:56,760 --> 00:07:58,596 Go Go! I'm the one who defeated the invincible mermen! 127 00:07:58,596 --> 00:08:01,804 The hero who fights bravely, for the sake of love! CAPTAIN USOPP!! 128 00:08:02,266 --> 00:08:06,061 So let's sing about the exploits of the brave Usopp! 129 00:08:06,061 --> 00:08:10,024 Who? Who? Who defeated the mermen~? 130 00:08:10,024 --> 00:08:10,566 Who? Who? Who defeated the mermen~? 131 00:08:10,566 --> 00:08:12,026 Man, this's so lame. Who? Who? Who defeated the mermen~? 132 00:08:12,026 --> 00:08:13,110 Man, this's so lame. Who? Who? Who defeated the mermen~? 133 00:08:13,110 --> 00:08:14,945 I thought you'd be more like, That would be Usopp-u-chachacha! 134 00:08:14,945 --> 00:08:15,404 That would be Usopp-u-chachacha! 135 00:08:15,404 --> 00:08:18,991 ''It's not fair! Why couldn't this happen before my father had to die?'' 136 00:08:18,991 --> 00:08:19,366 ''It's not fair! Why couldn't this happen before my father had to die?'' 137 00:08:19,658 --> 00:08:20,576 Or something. 138 00:08:22,119 --> 00:08:23,871 Well, I did think that, at first. 139 00:08:24,413 --> 00:08:27,166 But now, I'm more concerned about my future. 140 00:08:27,291 --> 00:08:28,751 Your future? 141 00:08:29,293 --> 00:08:32,755 See, we were saved by the Straw-hat Nii-chan. 142 00:08:33,005 --> 00:08:37,176 But starting tomorrow, we're gonna have to take care of ourselves. 143 00:08:38,177 --> 00:08:42,514 We shouldn't forget the past, but it's not important now. 144 00:08:42,640 --> 00:08:46,477 Rather, the important thing now, is the future. 145 00:08:46,852 --> 00:08:50,147 What do we do from now on? What did we learn? 146 00:08:50,481 --> 00:08:53,192 We are the future of this village. 147 00:08:54,276 --> 00:08:55,861 That's what I've been thinking about. 148 00:08:57,947 --> 00:08:59,281 You're too mature! 149 00:09:00,157 --> 00:09:00,574 W-Why are you pinching me? What did I do? 150 00:09:00,574 --> 00:09:03,035 W-Why are you pinching me? What did I do? 151 00:09:03,077 --> 00:09:05,538 Man, I wanted to pick on you a little more. 152 00:09:05,579 --> 00:09:07,039 You ARE picking on me! 153 00:09:07,122 --> 00:09:09,041 You, you tattooed skank! 154 00:09:15,339 --> 00:09:16,924 ''Skank'' is fine by me! 155 00:09:20,010 --> 00:09:21,053 Can it be removed? 156 00:09:21,303 --> 00:09:24,056 Leave it to me. I've been thinking of how to remove it. 157 00:09:24,682 --> 00:09:27,685 But there will be some scarring, it's a tattoo after all. 158 00:09:28,769 --> 00:09:31,021 That's the nature of these things. 159 00:09:33,023 --> 00:09:34,316 I was stupid. 160 00:09:34,650 --> 00:09:36,485 I knew I couldn't take it off. 161 00:09:37,319 --> 00:09:40,197 I don't want anyone to see this! 162 00:09:40,489 --> 00:09:43,409 ThIs... This awful tattoo. 163 00:09:43,659 --> 00:09:47,788 The truth is... I'm not one of Arlong's nakama! 164 00:09:47,816 --> 00:09:50,858 I don't want to wear his mark! 165 00:09:55,921 --> 00:09:58,132 Nojiko, what's that? 166 00:09:58,257 --> 00:09:59,425 What? Oh, this? 167 00:09:59,925 --> 00:10:02,636 It's nothing, just some body art. 168 00:10:03,387 --> 00:10:04,847 Just like Nami, Right? 169 00:10:12,062 --> 00:10:13,731 Hey Doctor. 170 00:10:14,189 --> 00:10:16,442 I'd like you to make a new one for me. 171 00:10:17,651 --> 00:10:18,444 Of this. 172 00:10:20,070 --> 00:10:21,530 Hey, those guys can dance, too! 173 00:10:21,572 --> 00:10:25,451 Song #185 of ''The Praise of Captain Usopp!'' 174 00:10:30,414 --> 00:10:31,582 Hey, BelIemere. 175 00:10:31,957 --> 00:10:36,170 Your daughters have grown into wonderful, strong individuaIs. 176 00:10:37,421 --> 00:10:39,924 Just like you were, long ago. 177 00:10:40,758 --> 00:10:41,926 What'd you say?! 178 00:10:41,926 --> 00:10:43,802 You're joining the Marines? 179 00:10:44,303 --> 00:10:45,846 Yeah, don't try to stop me! 180 00:10:45,888 --> 00:10:47,097 'Coz I'm goin'! 181 00:10:48,057 --> 00:10:49,725 My mind's made up! 182 00:10:51,727 --> 00:10:55,564 We'll work hard, to live our lives to the fullest. 183 00:10:56,899 --> 00:10:59,902 We've been through so many hardships. 184 00:11:00,444 --> 00:11:05,282 And so, I think I'll laugh to my heart's content, until I look like a fool. 185 00:11:09,954 --> 00:11:12,081 NAMU-HAMU-MELON! 186 00:11:12,122 --> 00:11:14,667 Eh? There's nothing to eat here. 187 00:11:14,667 --> 00:11:16,835 Guess I'm goin' back. 188 00:11:16,835 --> 00:11:18,128 WAIT, BOY! 189 00:11:18,879 --> 00:11:20,047 Huh? A grave? 190 00:11:20,256 --> 00:11:21,590 Someone died? 191 00:11:22,007 --> 00:11:24,718 Yeah, a long time ago. 192 00:11:24,927 --> 00:11:26,554 Oh. That's unfortunate. 193 00:11:26,887 --> 00:11:29,181 Then I should say, ''Gochujousama deshita.'' 194 00:11:29,640 --> 00:11:32,226 Or was it, ''Gosuchousama deshita...'' 195 00:11:32,268 --> 00:11:33,727 Or, ''Gotsujou...'' 196 00:11:33,769 --> 00:11:34,478 ''Gotodou...'' 197 00:11:34,478 --> 00:11:36,230 ''Goshuushou-sama deshita!'' 198 00:11:36,647 --> 00:11:37,606 Yeah, that '-deshita'. 199 00:11:38,482 --> 00:11:43,904 Listen' boy. I know Nami's going to sail with you, to be a pirate. 200 00:11:44,530 --> 00:11:46,073 It's a dangerous journey, 201 00:11:46,532 --> 00:11:48,158 I know it can't be helped. 202 00:11:48,576 --> 00:11:49,743 That's okay. 203 00:11:49,827 --> 00:11:54,415 But if you ever take Nami's smile away, 204 00:11:54,790 --> 00:11:56,876 I'm gonna hunt you down and kill you. 205 00:11:57,293 --> 00:12:00,087 Well, I don't plan on steaIing anything, so... 206 00:12:00,796 --> 00:12:02,423 UNDERSTAND?! 207 00:12:03,632 --> 00:12:04,675 I got it! 208 00:12:07,303 --> 00:12:08,971 Sing it again~! 209 00:12:09,013 --> 00:12:13,475 Here comes song #368 of ''The Praise of Captain Usopp!'' 210 00:12:13,475 --> 00:12:14,935 Who is it? Who is it? 211 00:12:15,144 --> 00:12:21,734 The cooolest guy in the wooorld...? Usopp~ 212 00:12:31,118 --> 00:12:35,414 CYB3RFR34K-ISO 213 00:12:38,125 --> 00:12:42,421 CYB3RFR34K-ISO 214 00:13:18,666 --> 00:13:22,670 Wow! The food looks so delicious today! 215 00:13:22,962 --> 00:13:26,173 Hey, you two, do you know what day it is today? 216 00:13:26,227 --> 00:13:30,594 It's the day I first met Nojiko and Nami! 217 00:13:31,053 --> 00:13:33,264 The day you became my daughters! 218 00:13:38,060 --> 00:13:40,187 Hey now, stop crying. 219 00:13:40,247 --> 00:13:42,106 It's just a storm. So what If our crops get ruined? 220 00:13:42,106 --> 00:13:42,898 It's just a storm. So what if our crops get ruined? 221 00:13:43,274 --> 00:13:47,278 You two need to be brave and smile, be strong girls. 222 00:13:48,320 --> 00:13:51,991 And if you do, happy tImes will come again. 223 00:13:53,284 --> 00:13:55,119 They'll definitely come. 224 00:13:56,370 --> 00:13:58,455 Nami! Could you pass me the salt? 225 00:13:59,726 --> 00:14:02,751 So you drew this sea map all by yourself? 226 00:14:02,905 --> 00:14:06,130 I've been studying navigation! 227 00:14:06,338 --> 00:14:07,965 Navigation? 228 00:14:08,257 --> 00:14:09,758 It's Nami's dream, right? 229 00:14:10,759 --> 00:14:14,346 I'm gonna sail around the world using my skills! 230 00:14:14,805 --> 00:14:18,267 And then, I'll make a world map of all the places I've seenl 231 00:14:18,559 --> 00:14:22,897 So, this map of our island marks the first step to your dream, right? 232 00:14:55,804 --> 00:14:58,390 It's finally over, Bellemere-san. 233 00:14:58,849 --> 00:15:01,977 It took eight long years, but we're finally free. 234 00:15:02,728 --> 00:15:04,647 Me, and everyone else. 235 00:15:05,064 --> 00:15:07,399 It's just like you said BeIlemere-san... 236 00:15:07,608 --> 00:15:10,819 As long as you keep living, good times will eventually come again. 237 00:15:11,320 --> 00:15:12,279 It came true! 238 00:15:12,780 --> 00:15:16,575 And now, everyone in the village is smiling, from the bottom of their hearts. 239 00:15:18,786 --> 00:15:22,039 Me? I've decided to leave the island! 240 00:15:22,706 --> 00:15:25,251 Don't worry, I'll be okay. 241 00:15:25,459 --> 00:15:29,380 They're really good people, and pretty strong, too! 242 00:15:31,048 --> 00:15:34,343 For the last eight years, I've drawn so many maps. 243 00:15:34,885 --> 00:15:37,263 But this is the onIy one I managed to save. 244 00:15:37,846 --> 00:15:43,394 From now on, I'll only draw maps for myself. 245 00:15:43,769 --> 00:15:47,898 I want to see the world! Together with my nakama! 246 00:15:49,608 --> 00:15:51,860 That's my dream. 247 00:15:53,028 --> 00:15:54,446 So... 248 00:15:55,781 --> 00:15:59,159 So, I'm not sure when I'll be coming back. 249 00:16:07,793 --> 00:16:10,254 I'm going now, okay? 250 00:16:36,488 --> 00:16:37,823 This is the last one, right? 251 00:16:37,865 --> 00:16:38,282 Yup! 252 00:16:39,033 --> 00:16:40,284 Everything's onboard? 253 00:16:40,284 --> 00:16:41,285 Yeah! 254 00:16:41,368 --> 00:16:45,581 Alright then. They've stocked us with food. Looks like we're ready. 255 00:16:46,582 --> 00:16:48,417 We've only been here a few days, 256 00:16:48,459 --> 00:16:51,045 but I feel like we've made so many memories on this island, y'know? 257 00:16:51,212 --> 00:16:51,795 Yeah! 258 00:16:59,220 --> 00:17:02,223 Aniki's, thanks. We owe you all so much. 259 00:17:02,681 --> 00:17:05,684 We're goin' back to our normal jobs as bounty hunters. 260 00:17:06,060 --> 00:17:07,353 We'll bid our farewells for now, 261 00:17:07,770 --> 00:17:10,272 but hopefully we'll meet again one day. 262 00:17:11,649 --> 00:17:12,483 Take care, a'right? 263 00:17:13,150 --> 00:17:14,693 You too, Aniki! 264 00:17:14,860 --> 00:17:17,363 Alright, let's get going too! 265 00:17:17,446 --> 00:17:19,531 H- Hey! Wait a minute! 266 00:17:19,573 --> 00:17:20,866 What about Nami-san? 267 00:17:21,158 --> 00:17:22,451 I thought she wasn't coming. 268 00:17:24,370 --> 00:17:25,579 WHY NOT?! 269 00:17:25,621 --> 00:17:29,375 Bastard! You said something rude to her again didn't you? 270 00:17:29,375 --> 00:17:30,584 Why would I do that? 271 00:17:30,626 --> 00:17:32,294 Why else?! I see, that's true, he's got a point. 272 00:17:32,294 --> 00:17:34,046 You're trying to ge in the way of me and Nami-san's true love!! 273 00:17:34,046 --> 00:17:36,215 She doesn't have a reason to be a pirate anymore. 274 00:17:36,215 --> 00:17:36,298 She doesn't have a reason to be a pirate anymore. 275 00:17:36,423 --> 00:17:37,366 She'll be happier if she stayed here. 276 00:17:37,366 --> 00:17:38,651 - What'd you say!? She'll be happier if she stayed here. 277 00:17:38,651 --> 00:17:39,802 She'll be happier if she stayed here. 278 00:17:39,843 --> 00:17:41,303 WHAT ABOUT MY HAPPINESS?! 279 00:17:41,887 --> 00:17:43,222 IF NAMI-SAN DOESN'T GET ONBOARD, 280 00:17:43,222 --> 00:17:48,185 I LOSE 98.72% OF MY REASON TO BE HERE!! 281 00:17:48,227 --> 00:17:51,230 Hey! Y'know I never found that Namu-Hamu-MeIon! 282 00:17:51,689 --> 00:17:52,815 Hey, where's Na-chan? 283 00:17:52,898 --> 00:17:55,693 I haven't seen her since this morning. 284 00:17:55,776 --> 00:17:56,819 What did you say?! 285 00:17:56,860 --> 00:17:58,737 She left all the money? 286 00:17:58,779 --> 00:18:00,531 The whole 100 million beli? 287 00:18:00,614 --> 00:18:03,117 Yeah, she left it with a letter. 288 00:18:03,325 --> 00:18:05,661 She's not planning on bringing any with her? 289 00:18:05,786 --> 00:18:08,414 But she worked so hard for it! 290 00:18:08,455 --> 00:18:11,458 She said she'd just steal more. 291 00:18:13,002 --> 00:18:15,754 Once she makes up her mind, there's no changing it. 292 00:18:15,880 --> 00:18:17,423 This is ridiculous! 293 00:18:17,423 --> 00:18:20,759 We didn't even get to thank her. 294 00:18:26,307 --> 00:18:28,058 Nami-san!! 295 00:18:28,309 --> 00:18:28,851 Nami! 296 00:18:28,893 --> 00:18:29,602 Nami? 297 00:18:29,602 --> 00:18:31,687 NAMI-SAAAAAN!! 298 00:18:31,896 --> 00:18:33,272 START THE SHIP OUT! 299 00:18:39,945 --> 00:18:41,989 Huh? What's up with her? She started running? 300 00:18:42,031 --> 00:18:43,115 She said to set sail. 301 00:18:43,115 --> 00:18:44,450 B-But! 302 00:18:45,409 --> 00:18:50,664 Wait, does she plan on leaving without hearing our thanks and appreciation? 303 00:18:50,706 --> 00:18:51,498 She can't-! 304 00:18:51,582 --> 00:18:52,708 Lower the sail! 305 00:18:59,006 --> 00:19:01,383 Hey, they're setting off! 306 00:19:01,383 --> 00:19:04,094 Wait! We haven't thanked you yet! 307 00:19:06,055 --> 00:19:08,724 Stop, Na-chan! 308 00:19:10,309 --> 00:19:11,602 Stop right there! 309 00:19:11,602 --> 00:19:14,355 This is terribly rude! I won't allow it! 310 00:19:14,480 --> 00:19:17,233 Hey, you sure you wanna let her leave this way? 311 00:19:17,441 --> 00:19:20,152 It's alright. It's her decision. 312 00:19:38,462 --> 00:19:39,171 NAMI! 313 00:19:47,513 --> 00:19:48,472 Why? 314 00:19:49,348 --> 00:19:50,766 NAMI!! 315 00:20:13,581 --> 00:20:14,623 Don't tell me?!! 316 00:20:16,375 --> 00:20:17,084 My wallet's gone! Mine too! 317 00:20:17,126 --> 00:20:18,002 Mine too! 318 00:20:18,460 --> 00:20:19,086 Mine too! 319 00:20:24,341 --> 00:20:25,926 Take care everyone! 320 00:20:26,635 --> 00:20:30,723 YOU LITTLE BRAT! 321 00:20:32,224 --> 00:20:34,393 Oi. She hasn't changed a bit. 322 00:20:34,977 --> 00:20:36,770 Who knows when she'll turn on us again. 323 00:20:36,812 --> 00:20:38,188 Nami-san, GOOD! 324 00:20:41,108 --> 00:20:42,860 You li'l thieving cat!! 325 00:20:42,860 --> 00:20:45,112 Come back here with my wallet! 326 00:20:45,154 --> 00:20:46,238 You bad girl! 327 00:20:46,280 --> 00:20:47,907 Come back anytime! 328 00:20:47,948 --> 00:20:49,283 Take care! 329 00:20:49,283 --> 00:20:51,285 Thank you so much! 330 00:20:52,119 --> 00:20:53,245 BOY! 331 00:20:54,955 --> 00:20:57,333 Don't you dare forget our promise! 332 00:21:01,462 --> 00:21:04,298 Goodbye everyone! I'm off!! 333 00:21:07,801 --> 00:21:09,053 She really did it! 334 00:21:09,762 --> 00:21:12,181 Unbelievable! My sister's a real piece of work alright! 335 00:21:13,807 --> 00:21:15,267 Have fun. 336 00:21:19,188 --> 00:21:20,731 Here, Genzo. 337 00:21:20,731 --> 00:21:23,400 What's this, Doctor? A piece of paper... 338 00:21:24,276 --> 00:21:25,569 That silly girl. 339 00:21:25,653 --> 00:21:28,697 She hasn't changed. She even got another tattoo. 340 00:21:29,823 --> 00:21:30,950 What's this symbol? 341 00:21:31,784 --> 00:21:34,787 She said it was a tangerine and a pinwheel. 342 00:21:36,080 --> 00:21:39,583 Hey Gen-san, where did your pinwheel go? 343 00:21:43,629 --> 00:21:45,422 No need for it anymore. 344 00:21:57,393 --> 00:21:58,227 I'm off... 345 00:22:05,317 --> 00:22:06,694 Hey! Gen-san! 346 00:22:06,860 --> 00:22:08,821 Don't get so close to Nami! 347 00:22:08,946 --> 00:22:12,533 But, I only wanted to see her smilel 348 00:22:12,533 --> 00:22:15,703 Gen-san, your face is too scary, it's making her cry! 349 00:22:15,786 --> 00:22:18,330 But what can I do about that? 350 00:22:18,873 --> 00:22:19,415 I got it! Maybe if I did this? I'll just keep it right here. 351 00:22:19,415 --> 00:22:22,251 I got it! Maybe if I did this? I'll just keep it right here. 352 00:22:22,251 --> 00:22:23,085 I got it! Maybe if I did this? I'll just keep it right here. 353 00:22:23,085 --> 00:22:23,235 I got it! Maybe if I did this? I'll just keep it right here. 354 00:22:23,235 --> 00:22:25,254 How 'bout this? Nami-chaan~ 355 00:22:25,422 --> 00:22:29,258 You've got to be kidding. It's just a pinwheel, Nami's not going to... 356 00:22:36,932 --> 00:22:39,457 Ah! She's laughing.