1 00:00:00,540 --> 00:00:02,250 Wealth, Fame, Power. 2 00:00:02,540 --> 00:00:06,150 The man who had acquired everything in this world, the Pirate King, Gold Roger. 3 00:00:06,420 --> 00:00:09,890 The final words that were said at his execution sent people to the seas. 4 00:00:10,120 --> 00:00:11,570 My wealth and treasures? 5 00:00:12,030 --> 00:00:13,500 If you want it, I'll let you have it. 6 00:00:13,880 --> 00:00:17,220 Look for it, I left it all in that place. 7 00:00:19,970 --> 00:00:24,010 Men now, chasing their dreams, head towards the Grand Line. 8 00:00:24,730 --> 00:00:27,330 The world enters the Great Age of Pirates! 9 00:02:00,740 --> 00:02:01,320 Sogeking. 10 00:02:03,700 --> 00:02:05,580 Make that flag burst into flames. 11 00:02:06,200 --> 00:02:06,910 Roger that. 12 00:02:09,420 --> 00:02:11,380 My new weapon, the Great Pachinko. 13 00:02:11,840 --> 00:02:14,750 Going by the name of Kabuto! Closely behold its power! 14 00:02:28,020 --> 00:02:28,940 No way... 15 00:02:33,110 --> 00:02:33,610 Done. 16 00:02:34,940 --> 00:02:36,440 Are you out of your mind!? 17 00:02:36,730 --> 00:02:39,990 Don't think you'll be able to survive having the world as your enemy! 18 00:02:40,280 --> 00:02:44,490 YOU WANNA BET!? 19 00:02:48,750 --> 00:02:49,580 Robin! 20 00:02:51,500 --> 00:02:53,750 I still haven't heard it from your mouth! 21 00:02:58,920 --> 00:03:02,260 SAY YOU WANT TO LIVE!! 22 00:03:05,810 --> 00:03:06,390 Robin... 23 00:03:11,350 --> 00:03:11,980 Robin! 24 00:03:14,810 --> 00:03:15,610 Live... 25 00:03:18,030 --> 00:03:21,240 I thought wishing for it was forbidden... 26 00:03:24,030 --> 00:03:26,700 Nobody would allow me that... 27 00:03:27,580 --> 00:03:29,160 The sea is vast. 28 00:03:29,910 --> 00:03:31,210 Someday, without any doubt, 29 00:03:31,870 --> 00:03:35,460 nakama who will protect you will appear! 30 00:03:44,720 --> 00:03:49,350 If I'm really allowed to declare my wish... 31 00:03:51,020 --> 00:03:51,940 Then I... 32 00:03:55,270 --> 00:03:56,480 I WANT TO LIVE!! 33 00:03:58,360 --> 00:04:02,530 TAKE ME OUT TO THE SEA WITH YOU!! 34 00:04:22,840 --> 00:04:24,720 I love you guys! 35 00:04:25,180 --> 00:04:26,800 Damn it! 36 00:04:28,810 --> 00:04:29,560 Let's go! 37 00:04:33,520 --> 00:04:34,690 The drawbridge is lowering! 38 00:04:35,650 --> 00:04:37,770 Looks like it went well on those guys' side. 39 00:04:38,560 --> 00:04:39,730 That's great. 40 00:04:41,730 --> 00:04:42,320 Robin! 41 00:04:43,190 --> 00:04:44,740 We absolutely will save you! 42 00:04:45,660 --> 00:04:47,280 The drawbridge is lowering! 43 00:04:47,450 --> 00:04:49,160 Go, Straw Hat-san!! 44 00:04:49,950 --> 00:04:51,740 Damn you, pirates! 45 00:04:51,950 --> 00:04:53,410 We won't let you! 46 00:04:53,870 --> 00:04:55,670 Prepare the mortar cannon! 47 00:04:55,870 --> 00:04:58,460 Stop the drawbridge even if you have to blow it up! 48 00:04:58,580 --> 00:04:58,920 Yes! 49 00:05:08,430 --> 00:05:09,720 The drawbridge stopped!? 50 00:05:10,050 --> 00:05:11,390 They're getting in our way! 51 00:05:11,510 --> 00:05:12,680 What is this!? Damn it! 52 00:05:13,180 --> 00:05:14,770 Who was it!? 53 00:05:16,560 --> 00:05:19,190 Oi, pirates! 54 00:05:20,190 --> 00:05:20,940 Kokoro-san? 55 00:05:21,270 --> 00:05:24,690 I can hear everything. Why are you wasting your time there? 56 00:05:24,900 --> 00:05:27,990 Wasting our time? But the bridge is only half lowered... 57 00:05:28,160 --> 00:05:31,160 Jump into the waterfall with all your heart! 58 00:05:32,910 --> 00:05:33,910 The seatrain... 59 00:05:34,750 --> 00:05:35,120 Heh! 60 00:05:35,870 --> 00:05:38,500 What's with that "Heh!" while smiling? 61 00:05:48,180 --> 00:05:48,970 Let's go! 62 00:06:01,900 --> 00:06:03,780 I wouldn't have taken you with me anyway! 63 00:06:03,900 --> 00:06:06,280 As if someone like you could become a pirate! 64 00:06:06,900 --> 00:06:07,490 I will! 65 00:06:08,190 --> 00:06:11,450 Someday, I'll gather nakama who won't lose to this crew, 66 00:06:11,810 --> 00:06:13,570 find the greatest treasure in the world, 67 00:06:13,830 --> 00:06:16,790 and I'll definitely become the Pirate King! 68 00:06:20,170 --> 00:06:24,420 When I was a kid, I swore to gather nakama and become the Pirate King. 69 00:06:25,300 --> 00:06:27,090 To the pirate who protected me... 70 00:06:29,880 --> 00:06:31,340 You're already my nakama. 71 00:06:32,010 --> 00:06:32,550 Robin... 72 00:06:33,600 --> 00:06:35,890 Just like the pirate who protected me, 73 00:06:36,720 --> 00:06:38,600 I'll protect you too! 74 00:07:02,420 --> 00:07:03,790 Pass some here, oi! 75 00:07:06,800 --> 00:07:09,470 Then take me on your next voyage, Shanks! 76 00:07:10,090 --> 00:07:11,760 I want to become a pirate too! 77 00:07:13,680 --> 00:07:15,850 As if someone like you could become a pirate! 78 00:07:16,220 --> 00:07:17,180 Why not!? 79 00:07:18,980 --> 00:07:23,860 Luffy, no matter how well you can swim, you can't become a pirate just like that. 80 00:07:23,940 --> 00:07:27,690 I'm strong in fights too! My punch is like a pistol! 81 00:07:27,780 --> 00:07:28,860 Ah, is that so? 82 00:07:28,990 --> 00:07:30,530 What's with that tone!? 83 00:07:30,820 --> 00:07:33,450 Basically, Luffy's just a kid. 84 00:07:33,490 --> 00:07:35,620 You're the same age as my kid you know. 85 00:07:36,080 --> 00:07:38,200 I'm not a kid! I'm an adult already! 86 00:07:38,490 --> 00:07:39,700 Don't get so angry. 87 00:07:39,950 --> 00:07:41,500 Here, drink some juice. 88 00:07:42,500 --> 00:07:43,330 Thanks! 89 00:07:45,170 --> 00:07:46,630 See!? You're a kid! 90 00:07:47,300 --> 00:07:48,590 That's dirty, Shanks! 91 00:07:51,010 --> 00:07:51,970 Stop laughing! 92 00:07:52,680 --> 00:07:54,390 What!? Damn you Shanks! 93 00:08:05,310 --> 00:08:06,270 Sorry for intruding. 94 00:08:12,490 --> 00:08:15,410 Oh, so these are the so-called pirates. 95 00:08:15,490 --> 00:08:17,030 They all have such idiotic mugs... 96 00:08:22,410 --> 00:08:23,290 Welcome. 97 00:08:26,290 --> 00:08:27,880 We are bandits. 98 00:08:28,250 --> 00:08:30,760 We didn't come to break havoc in this bar... 99 00:08:31,210 --> 00:08:32,380 Sell us some sake. 100 00:08:32,470 --> 00:08:33,880 We need ten barrels. 101 00:08:35,180 --> 00:08:36,220 I'm really sorry. 102 00:08:36,510 --> 00:08:38,680 We're short on sake at the moment. 103 00:08:39,100 --> 00:08:40,560 This is pretty weird. 104 00:08:40,640 --> 00:08:43,600 These pirates are drinking something, is it water? 105 00:08:44,230 --> 00:08:47,310 As I told you, the sake you can see is everything we have. 106 00:08:48,060 --> 00:08:49,440 We did something bad. 107 00:08:49,860 --> 00:08:52,110 We drank all of the sake. 108 00:08:53,110 --> 00:08:53,780 Sorry. 109 00:08:54,450 --> 00:08:55,700 If this is alright, you can have it. 110 00:08:56,240 --> 00:08:57,660 The bottle cap is still on. 111 00:09:05,370 --> 00:09:08,830 The bounty on my head is worth $8,000,000... 112 00:09:09,170 --> 00:09:11,550 A single bottle of sake is far from being enough. 113 00:09:11,670 --> 00:09:13,210 Don't underestimate me. 114 00:09:17,010 --> 00:09:18,470 Now the floor's completely wet. 115 00:09:19,680 --> 00:09:21,100 I'm sorry about that, Makino-san. 116 00:09:21,720 --> 00:09:22,640 Do you have a dry cloth? 117 00:09:22,930 --> 00:09:24,770 Ah, I'll do it. 118 00:09:31,440 --> 00:09:33,400 It seems you like cleaning up. 119 00:09:33,690 --> 00:09:35,820 With this, it'll be worth doing it. 120 00:09:37,860 --> 00:09:39,740 If there's no sake, then there's no need to discuss this. 121 00:09:40,160 --> 00:09:40,830 Let's move out! 122 00:09:43,870 --> 00:09:45,370 Seeya, cowards. 123 00:09:56,590 --> 00:09:57,850 Are you alright? 124 00:09:58,000 --> 00:09:58,990 Captain-san, are you injured? 125 00:09:59,050 --> 00:10:00,970 No, I'm alright. It's no problem. 126 00:10:06,140 --> 00:10:08,060 You really were done over by that guy, boss! 127 00:10:08,100 --> 00:10:09,730 How ridiculous! 128 00:10:12,690 --> 00:10:14,230 Why are you all laughing!? 129 00:10:14,650 --> 00:10:16,330 Wasn't that uncool!? 130 00:10:16,600 --> 00:10:18,200 Why didn't you fight him!? 131 00:10:18,990 --> 00:10:20,950 No matter how numerous or how strong they are, 132 00:10:21,280 --> 00:10:23,910 you're not a man if you laugh after something like this happens to you! 133 00:10:24,070 --> 00:10:25,030 You're not a pirate! 134 00:10:27,160 --> 00:10:28,960 It's not that I don't understand how you feel... 135 00:10:30,000 --> 00:10:32,020 But they only spilled some sake. 136 00:10:32,170 --> 00:10:33,910 It's not worth getting angry over, is it? 137 00:10:34,000 --> 00:10:35,050 I don't care anymore! 138 00:10:43,600 --> 00:10:44,720 Gobbling it up, Luffy? 139 00:10:45,060 --> 00:10:45,470 Shaddap! 140 00:10:48,230 --> 00:10:49,100 What are you eating!? 141 00:10:51,720 --> 00:10:52,740 Was it this box!? 142 00:10:52,890 --> 00:10:54,940 Did you eat what was inside this box!? 143 00:10:57,150 --> 00:10:57,760 Spit it! 144 00:10:57,970 --> 00:10:59,740 Spit up everything you ate immediately! 145 00:10:59,900 --> 00:11:01,780 Wh-What are you doing, Shanks!? 146 00:11:11,920 --> 00:11:13,380 What was that... just now? 147 00:11:14,120 --> 00:11:16,000 What you ate was the Gomu Gomu fruit! 148 00:11:16,800 --> 00:11:18,590 The Gomu Gomu fruit is a Devil Fruit! 149 00:11:18,840 --> 00:11:20,420 You become a rubberman after eating it! 150 00:11:20,680 --> 00:11:23,950 And you inherit a body that is unable to swim for the rest of your life! 151 00:11:25,760 --> 00:11:27,030 NO WAY!! 152 00:11:27,030 --> 00:11:28,350 YOU FREAKING IDIOT!! 153 00:11:46,660 --> 00:11:49,370 You disturbed us while we were having fun drinking sake... 154 00:11:49,830 --> 00:11:51,620 What's the big deal, brat? 155 00:11:52,500 --> 00:11:53,670 Shit! Apologize! 156 00:11:53,910 --> 00:11:55,750 How could you make fun of Shanks and the others!? 157 00:11:57,960 --> 00:12:00,920 Did I say something that stayed on your mind? 158 00:12:01,130 --> 00:12:02,680 You did! Apologize! 159 00:12:03,620 --> 00:12:04,340 Mayor-san! 160 00:12:09,720 --> 00:12:12,320 Did you see the faces of those pirates from earlier!? 161 00:12:12,320 --> 00:12:16,730 What a pathetic guy, he wouldn't let out a word of complaint after having sake spilled all over him! 162 00:12:17,410 --> 00:12:19,800 Pirate crews are a gathering of cowards. 163 00:12:19,860 --> 00:12:21,070 They're pitiful. 164 00:12:21,860 --> 00:12:22,360 Stop it! 165 00:12:24,360 --> 00:12:26,070 Don't ridicule Shanks and the others! 166 00:12:26,280 --> 00:12:27,660 They're not cowards! 167 00:12:27,910 --> 00:12:28,990 Please stop it, Luffy! 168 00:12:31,640 --> 00:12:33,190 Don't take Shanks and the other for idiots! 169 00:12:33,250 --> 00:12:34,290 You moron bandit! 170 00:12:38,840 --> 00:12:41,340 Your choice of words was quite bad, brat. 171 00:12:42,010 --> 00:12:45,930 No one has survived pissing me off up until now... 172 00:12:46,390 --> 00:12:47,760 Ah, please wait! 173 00:12:48,600 --> 00:12:49,840 Please release that kid! 174 00:12:49,960 --> 00:12:50,770 I beg of you! 175 00:12:53,160 --> 00:12:56,980 I have no idea of what Luffy did, and I've got no intentions of going against you. 176 00:12:57,500 --> 00:12:59,020 If an apology won't do, we'll pay you! 177 00:12:59,400 --> 00:13:02,110 I beg of you, please spare that boy's life... 178 00:13:02,690 --> 00:13:03,360 Mayor! 179 00:13:04,520 --> 00:13:07,780 As expected, elders know the ways of this world very well... 180 00:13:08,410 --> 00:13:10,680 But it's no use, this brat won't be saved. 181 00:13:10,890 --> 00:13:13,620 He pissed me off, you see... 182 00:13:14,790 --> 00:13:16,920 The bad ones are you, mountain monkey! 183 00:13:19,290 --> 00:13:20,960 What a hopeless runt... 184 00:13:21,140 --> 00:13:22,880 Repent for your actions in the other world! 185 00:13:23,170 --> 00:13:23,960 Luffy! 186 00:13:24,010 --> 00:13:25,720 I beg of you, let him get away! 187 00:13:26,880 --> 00:13:29,260 I was wondering what was happening since the bar was empty. 188 00:13:30,800 --> 00:13:32,470 Ain't it the bandit from earlier? 189 00:13:33,270 --> 00:13:34,230 Captain-san! 190 00:13:39,360 --> 00:13:40,060 Shanks! 191 00:14:12,350 --> 00:14:15,060 Pirate... You're still in this village? 192 00:14:15,680 --> 00:14:18,060 Were you trying to clean the whole village all this time? 193 00:14:18,190 --> 00:14:18,810 Luffy. 194 00:14:19,400 --> 00:14:22,400 Wasn't your punch as strong as a pistol? 195 00:14:22,520 --> 00:14:23,270 Shut up! 196 00:14:24,190 --> 00:14:27,990 I don't know what you came here for, but it would be better for you to run before getting hurt. 197 00:14:28,450 --> 00:14:31,870 We'll blow your head off if you get any closer, coward. 198 00:14:34,210 --> 00:14:36,540 He told you not to get any closer, 199 00:14:36,570 --> 00:14:37,750 or I'll blow your head to pieces. 200 00:14:45,060 --> 00:14:46,170 Bet your life on it. 201 00:14:48,720 --> 00:14:51,140 If you're going to use that pistol, bet your life. 202 00:14:52,000 --> 00:14:53,350 What are you talking about, you bastard? 203 00:14:54,100 --> 00:14:57,020 I told you this wasn't a kid's toy. 204 00:15:11,280 --> 00:15:12,780 He did it! 205 00:15:13,010 --> 00:15:14,450 What unfair jerks! 206 00:15:14,780 --> 00:15:15,660 Unfair? 207 00:15:15,700 --> 00:15:17,260 Stop talking naive trash. 208 00:15:17,590 --> 00:15:20,000 Are you planning to fight us after this? 209 00:15:20,490 --> 00:15:22,710 The ones standing in front of you are pirates... 210 00:15:23,040 --> 00:15:23,870 Shut up! 211 00:15:24,020 --> 00:15:26,000 We don't have any business with you anyway! 212 00:15:26,300 --> 00:15:27,340 Listen well, bandits. 213 00:15:27,880 --> 00:15:32,180 I don't mind having drinks and food spilt all over me, nor being spit in the face... 214 00:15:32,430 --> 00:15:34,470 I'll just laugh about it. 215 00:15:34,930 --> 00:15:35,550 However... 216 00:15:36,220 --> 00:15:40,520 Whatever the reason, I won't forgive anyone who hurts my friends! 217 00:15:41,440 --> 00:15:42,100 Shanks! 218 00:15:44,900 --> 00:15:46,190 You won't forgive me? 219 00:15:46,320 --> 00:15:47,480 You pirate scum... 220 00:15:47,600 --> 00:15:49,530 Guys, slaughter them! 221 00:15:51,900 --> 00:15:53,740 I'll do it, I'll be enough. 222 00:16:04,380 --> 00:16:06,130 Don't get too excited, bandit. 223 00:16:06,590 --> 00:16:10,460 If you wanna measure yourself to us, at least bring a battleship. 224 00:16:11,840 --> 00:16:12,720 So strong... 225 00:16:14,690 --> 00:16:15,820 Wait a sec! 226 00:16:16,000 --> 00:16:18,060 This brat started it all! 227 00:16:18,220 --> 00:16:19,770 You've got a bounty after all... 228 00:16:20,930 --> 00:16:21,560 SHIT! 229 00:16:23,240 --> 00:16:23,900 A smokescreen!? 230 00:16:27,650 --> 00:16:28,230 Luffy! 231 00:16:30,380 --> 00:16:32,090 I escaped from right under their noses. 232 00:16:32,240 --> 00:16:35,030 They'd never think a bandit would escape on the sea! 233 00:16:35,160 --> 00:16:35,710 Shit! 234 00:16:35,800 --> 00:16:37,490 Let me go, stupid mountain monkey! 235 00:16:37,870 --> 00:16:39,410 You should just die! 236 00:16:40,250 --> 00:16:42,790 Idiot, you're the one who's going to die. 237 00:16:43,250 --> 00:16:45,710 You pissed me off after all... 238 00:16:46,050 --> 00:16:46,650 Farewell. 239 00:16:49,210 --> 00:16:50,170 Shit, shit! 240 00:16:50,550 --> 00:16:53,340 They're nothing but scum, but I couldn't even lay a hit! 241 00:16:53,490 --> 00:16:54,170 Shit!! 242 00:16:59,640 --> 00:17:02,970 Sorry about that, but you're useless now. 243 00:17:11,900 --> 00:17:13,990 W-What the hell is this!? 244 00:17:19,620 --> 00:17:20,450 Come back! 245 00:17:22,080 --> 00:17:23,160 Someone help me! 246 00:17:40,180 --> 00:17:41,260 Shanks... 247 00:17:49,690 --> 00:17:50,310 Get lost. 248 00:18:10,040 --> 00:18:11,090 Thanks, Luffy. 249 00:18:12,090 --> 00:18:13,630 I heard everything from Makino-san. 250 00:18:14,510 --> 00:18:16,510 You fought for us, right? 251 00:18:20,430 --> 00:18:21,990 Oi, don't cry! 252 00:18:21,990 --> 00:18:22,890 You're a man, right? 253 00:18:23,890 --> 00:18:24,390 But... 254 00:18:24,720 --> 00:18:25,600 Shanks! 255 00:18:26,680 --> 00:18:29,010 Your arm!! 256 00:18:30,350 --> 00:18:32,310 That's a cheap price, it's just an arm. 257 00:18:33,730 --> 00:18:34,820 I'm glad you're safe. 258 00:18:56,490 --> 00:18:57,300 You're leaving, right? 259 00:18:57,800 --> 00:18:58,300 Yeah. 260 00:18:59,220 --> 00:19:01,390 We docked here for a long time, but it's time to say farewell. 261 00:19:02,140 --> 00:19:02,850 You'll miss us, right? 262 00:19:03,600 --> 00:19:05,310 Yeah, I guess I'll miss you. 263 00:19:05,850 --> 00:19:07,770 But I won't ask you to take me with you anymore. 264 00:19:08,290 --> 00:19:09,760 I decided to become one by myself. 265 00:19:10,000 --> 00:19:10,750 A pirate... 266 00:19:13,110 --> 00:19:15,070 I wouldn't have taken you with me anyway! 267 00:19:15,530 --> 00:19:17,860 As if someone like you could become a pirate! 268 00:19:18,900 --> 00:19:19,490 I will! 269 00:19:20,240 --> 00:19:23,570 Someday, I'll gather nakama who won't lose to this crew, 270 00:19:23,870 --> 00:19:25,750 find the greatest treasure in the world, 271 00:19:26,160 --> 00:19:28,950 and I'll definitely become the Pirate King! 272 00:19:30,710 --> 00:19:33,130 Oh? You're going to surpass us? 273 00:19:36,640 --> 00:19:37,170 Then... 274 00:19:40,220 --> 00:19:41,750 I'll entrust this hat to you. 275 00:19:42,680 --> 00:19:44,180 It's my precious hat. 276 00:19:45,600 --> 00:19:46,430 Take good care of it... 277 00:20:04,650 --> 00:20:05,720 It's been ten years since then. 278 00:20:06,410 --> 00:20:08,350 I set out to the sea and became a pirate. 279 00:20:10,080 --> 00:20:14,580 I'll protect my nakama just as Shanks protected me! 280 00:20:31,180 --> 00:20:31,890 Wait for us! 281 00:20:32,180 --> 00:20:32,940 Robin! 282 00:20:40,370 --> 00:20:41,840 D-Don't worry, Luffy-kun! 283 00:20:41,900 --> 00:20:43,750 I-I'm by your side! 284 00:20:43,990 --> 00:20:46,080 Your voice is quite unstable, isn't it? 285 00:20:46,950 --> 00:20:48,790 I-I'm shaking from excitement! 286 00:20:48,920 --> 00:20:49,550 Okay! 287 00:20:49,820 --> 00:20:52,550 Then let's wipe out these World Government jerks already! 288 00:20:52,710 --> 00:20:54,630 And save Robin-kun at all costs! 289 00:20:55,380 --> 00:21:00,220 Next time, One Piece: A Man's Way of Life! Zoro's Techniques, Usopp's Dream. 290 00:21:00,600 --> 00:21:02,390 I'm gonna be the Pirate King!