1 00:00:02,674 --> 00:00:04,775 To have fortune, fame and power, 2 00:00:04,776 --> 00:00:08,979 the king of pirates rules the whole world! 3 00:00:08,980 --> 00:00:12,850 Before he was beheaded, Gold Roger said: "Send everybody out to sea." 4 00:00:12,851 --> 00:00:14,852 "Do you want my fortune? 5 00:00:14,853 --> 00:00:16,654 "I can give it all to you. 6 00:00:16,655 --> 00:00:20,156 "But you have to search the whole world for it!" 7 00:00:22,828 --> 00:00:27,498 All the men chasing dreams along the "Grand Line". 8 00:00:27,499 --> 00:00:31,602 It means the time has come, the time for all pirates! 9 00:00:31,603 --> 00:00:35,935 Original Manga: Eiichiro Oda (published in Shonen Jump) 10 00:00:36,908 --> 00:00:42,746 Going to search for our desires 11 00:00:42,747 --> 00:00:46,331 (Based on the "Shonen Jump" Manga by Eiichiro Oda) 12 00:00:48,887 --> 00:00:54,491 Compasses only cause delays 13 00:00:54,492 --> 00:01:00,197 Filled with excitement, I take the helm 14 00:01:00,198 --> 00:01:05,436 If we can prove the dusty old treasure map 15 00:01:05,437 --> 00:01:12,509 Then it's not a legend anymore! 16 00:01:12,510 --> 00:01:18,182 It's alright if our personal problems 17 00:01:18,183 --> 00:01:23,320 Get on someone else's nerves 18 00:01:23,321 --> 00:01:26,554 Because we think about them too much 19 00:01:27,158 --> 00:01:32,763 Gathering up all of our dreams 20 00:01:32,764 --> 00:01:38,269 And going to search for our desires 21 00:01:38,270 --> 00:01:40,946 A coin in the pocket, 22 00:01:49,948 --> 00:01:51,388 We are! 23 00:02:03,661 --> 00:02:07,997 You are nothing more than a filthy pirate's son. 24 00:02:13,737 --> 00:02:15,838 How dare you say I am low... 25 00:02:15,839 --> 00:02:19,475 I am sorry for you, Usopp. You must hate his guts. 26 00:02:19,476 --> 00:02:22,545 You must hate you irresponsible and selfish father 27 00:02:22,546 --> 00:02:26,816 who values money more than you! 28 00:02:26,817 --> 00:02:30,914 Stop saying bad things about my father! 29 00:02:57,915 --> 00:03:03,685 ...Then I will be able to inherit the money. 30 00:03:08,058 --> 00:03:12,189 Hey you! Don't kill Kaya! 31 00:03:37,821 --> 00:03:40,620 (Episode 11) "Revealing the Conspiracy! The Pirate Caretaker, Captain Kuro" 32 00:03:40,621 --> 00:03:46,185 (Episode 11) "Inbou o Abake! Kaizoku Shitsuji Captain Kuro" 33 00:03:48,626 --> 00:03:53,026 (Based on manga ch.26: "Captain Kuro's Plan", ch.27: "Information Based", and ch.28: "Half Moon Night") 34 00:04:03,914 --> 00:04:06,282 The captain's late. 35 00:04:06,283 --> 00:04:08,151 So is Luffy. 36 00:04:08,152 --> 00:04:10,887 He was very frustrated. 37 00:04:10,888 --> 00:04:14,966 Whenever he's in a bad mood, he goes to the beach. 38 00:04:21,365 --> 00:04:23,277 Captain! 39 00:04:29,406 --> 00:04:32,526 What's this? Luffy's not with him. 40 00:04:34,878 --> 00:04:37,075 Captain! Whoa! 41 00:04:37,214 --> 00:04:39,660 Where's Luffy? Wasn't he with you at the beach? 42 00:04:43,987 --> 00:04:48,115 Is he still angry about what the butler said about his father? 43 00:04:49,359 --> 00:04:51,260 Search me. 44 00:04:51,261 --> 00:04:53,629 I don't think so! Did you see his face? 45 00:04:53,630 --> 00:04:55,498 Something must've happened at the beach! 46 00:04:55,499 --> 00:04:57,943 He's pale as a ghost! Something ain't right! 47 00:04:58,836 --> 00:05:01,383 Hey! How can I get to the beach? 48 00:05:01,672 --> 00:05:03,973 I smell trouble! 49 00:05:03,974 --> 00:05:06,108 Something going on at the beach! 50 00:05:06,109 --> 00:05:08,544 Time for Usopp's pirates to take action! 51 00:05:08,545 --> 00:05:11,247 I know! How do I get there? 52 00:05:24,862 --> 00:05:28,030 Everybody listen! 53 00:05:28,031 --> 00:05:31,867 The pirates are coming! 54 00:05:35,873 --> 00:05:39,308 They're coming tomorrow morning! 55 00:05:39,309 --> 00:05:41,644 Run for your lives! 56 00:05:41,645 --> 00:05:42,945 Everyone! 57 00:05:42,946 --> 00:05:44,914 What are you waiting for? 58 00:05:44,915 --> 00:05:47,026 Everyone! 59 00:05:55,225 --> 00:05:58,561 Hey Usopp! That's enough! 60 00:05:58,562 --> 00:06:01,664 That's it for today! 61 00:06:01,665 --> 00:06:05,768 No, no! It's the truth this time! 62 00:06:05,769 --> 00:06:08,838 That's what you always say! 63 00:06:08,839 --> 00:06:13,009 If you were so honest like Klahadore, we would believe you! 64 00:06:18,849 --> 00:06:21,751 Nobody will believe him. 65 00:06:21,752 --> 00:06:23,419 Let's do it tomorrow morning, Django. 66 00:06:23,420 --> 00:06:25,595 Attack when the day breaks. 67 00:06:26,256 --> 00:06:27,790 Bastard! 68 00:06:27,791 --> 00:06:32,560 Now I know why they ignored me! He knows no one believes me! 69 00:06:39,236 --> 00:06:41,123 Here it is... 70 00:06:42,439 --> 00:06:45,841 The special glasses you ordered from the optician in the next town. 71 00:06:45,842 --> 00:06:48,244 I brought them for you. 72 00:06:48,245 --> 00:06:49,876 It's perfect! 73 00:06:51,214 --> 00:06:55,106 Thanks so much for your help. 74 00:07:01,391 --> 00:07:02,858 It is a present, isn't it? 75 00:07:02,859 --> 00:07:03,960 Yes. 76 00:07:03,961 --> 00:07:08,431 Tomorrow is the 3rd anniversary of Klahadore coming to our house. 77 00:07:08,432 --> 00:07:11,267 He takes a good care of me. 78 00:07:11,268 --> 00:07:14,637 - Klahadore must be glad. - He is. 79 00:07:17,541 --> 00:07:20,409 Everyone, believe me! 80 00:07:20,410 --> 00:07:23,020 The pirates are coming tomorrow morning! 81 00:07:23,513 --> 00:07:25,881 If we'd taken what he said seriously... 82 00:07:25,882 --> 00:07:28,384 ...we would have escaped a hundred times! 83 00:07:28,385 --> 00:07:29,719 Trust me! 84 00:07:29,720 --> 00:07:31,153 Run away! 85 00:07:31,154 --> 00:07:34,256 You will get yourselves killed! 86 00:07:34,257 --> 00:07:36,757 It's true! 87 00:07:37,194 --> 00:07:40,324 You have nowhere to run this time! 88 00:07:43,433 --> 00:07:45,334 Bastards! 89 00:07:45,335 --> 00:07:47,076 Run! Don't let him escape! 90 00:07:51,575 --> 00:07:52,641 Here it is. 91 00:07:52,642 --> 00:07:55,978 The captain always comes here to calm down. 92 00:07:55,979 --> 00:07:58,574 It's kind of cozy here. 93 00:07:59,950 --> 00:08:01,915 The straw-hat man is not here. 94 00:08:10,660 --> 00:08:13,654 It's very dangerous! 95 00:08:14,164 --> 00:08:16,076 Be careful, Nami. 96 00:08:22,205 --> 00:08:24,131 Hey, look! 97 00:08:24,741 --> 00:08:25,441 What? 98 00:08:25,442 --> 00:08:27,543 I found the straw-hat man! 99 00:08:27,544 --> 00:08:28,804 He's upside-down! 100 00:08:35,685 --> 00:08:37,932 Luffy, what's wrong? 101 00:08:37,933 --> 00:08:39,419 - He fell down. - And died! 102 00:08:39,420 --> 00:08:41,372 No wonder the Captain behaved like that! 103 00:08:46,197 --> 00:08:47,948 Quiet! 104 00:08:56,440 --> 00:08:58,324 That jerk. 105 00:09:05,917 --> 00:09:07,820 Good morning! 106 00:09:36,514 --> 00:09:38,166 Usopp? 107 00:09:46,423 --> 00:09:50,691 I thought you're not coming anymore. 108 00:09:54,865 --> 00:09:56,732 Get out now, Kaya! 109 00:09:56,733 --> 00:09:58,186 Or you will be killed! 110 00:10:00,003 --> 00:10:01,493 What's wrong? 111 00:10:02,239 --> 00:10:04,006 You've been cheated! 112 00:10:04,007 --> 00:10:06,049 That butler is actually a pirate! 113 00:10:12,883 --> 00:10:16,642 Wait a second, is this a joke? 114 00:10:18,655 --> 00:10:19,989 It is not! 115 00:10:19,990 --> 00:10:22,060 I heard him myself! 116 00:10:24,094 --> 00:10:29,165 Klahadore infiltrated your house for your wealth. 117 00:10:29,166 --> 00:10:33,549 He acted like a butler the last three years. What he wanted was your wealth. 118 00:10:35,839 --> 00:10:38,614 What are you talking about, Usopp? 119 00:10:39,643 --> 00:10:43,713 He says his pirate crew will be here tomorrow morning! 120 00:10:52,989 --> 00:10:57,210 He's a wicked guy! Run away immediately! 121 00:10:58,995 --> 00:11:02,387 What you just said was too frightening... 122 00:11:02,532 --> 00:11:05,230 ...but you shouldn't have lied about that. 123 00:11:05,435 --> 00:11:07,030 This is not your style. 124 00:11:08,672 --> 00:11:12,235 No, it's true! 125 00:11:14,778 --> 00:11:17,078 True! 126 00:11:17,447 --> 00:11:21,176 It's really true! 127 00:11:35,332 --> 00:11:37,800 What? Miss Kaya is going to be killed? 128 00:11:37,801 --> 00:11:41,141 The village will be under attack! Is it true? 129 00:11:41,638 --> 00:11:45,179 That's what he says. 130 00:11:49,112 --> 00:11:52,084 But why are you are sleeping here? 131 00:11:52,782 --> 00:11:54,350 I don't know myself! 132 00:11:54,351 --> 00:11:57,486 I was standing over the cliff. 133 00:11:57,487 --> 00:11:59,883 Why am I here? 134 00:12:00,090 --> 00:12:01,790 No wonder he's so nasty! 135 00:12:01,791 --> 00:12:05,861 So that's why the captain ran off with a grim face! 136 00:12:05,862 --> 00:12:08,631 Isn't that good to have heard about it? 137 00:12:08,632 --> 00:12:11,533 We can run away safe. The enemies are stupid! 138 00:12:11,534 --> 00:12:14,637 Right! Then we better go now! 139 00:12:14,638 --> 00:12:18,974 Yes, go pack your belongings! And hurry! 140 00:12:24,981 --> 00:12:25,948 Oh no! 141 00:12:25,949 --> 00:12:27,016 What's wrong? 142 00:12:27,017 --> 00:12:30,909 Go buy something to eat before the butcher runs away! 143 00:12:31,855 --> 00:12:34,348 That's not the problem. 144 00:12:40,263 --> 00:12:43,757 Usopp? 145 00:12:44,134 --> 00:12:48,095 What's your adventure story today? 146 00:12:49,706 --> 00:12:53,007 Today... 147 00:12:53,443 --> 00:12:54,810 Yes! 148 00:12:54,811 --> 00:12:58,213 I'll tell you what happened when I was 5 years old. 149 00:12:58,214 --> 00:13:03,185 I fought with a goldfish that lived in south seas. 150 00:13:03,186 --> 00:13:04,853 Goldfish? 151 00:13:04,854 --> 00:13:06,355 You were battling with a goldfish? 152 00:13:06,356 --> 00:13:07,589 Yes! 153 00:13:07,590 --> 00:13:13,792 It was so big, even your aquarium isn't big enough for it! 154 00:13:17,567 --> 00:13:22,604 First of all, its poop was really huge. 155 00:13:22,605 --> 00:13:28,711 I thought it was land and I even moored my ship to it! 156 00:13:28,712 --> 00:13:30,512 It looked fake. 157 00:13:30,513 --> 00:13:32,381 Sounds fake, right? 158 00:13:32,382 --> 00:13:36,343 But it was real. 159 00:13:39,622 --> 00:13:45,394 Then I started a fire to dry my clothes. Big mistake. 160 00:13:45,395 --> 00:13:46,095 Why? 161 00:13:46,096 --> 00:13:51,100 The fish was almost frightened to death. The fire was burning the fish. 162 00:13:51,101 --> 00:13:52,835 How did it do? 163 00:13:52,836 --> 00:13:54,737 It had no choice, I guess. 164 00:13:54,738 --> 00:13:59,302 Because it was almost burned and became a grilled goldfish! 165 00:14:03,759 --> 00:14:07,579 I... I meant to like... 166 00:14:10,320 --> 00:14:13,347 The lie you made... 167 00:14:15,191 --> 00:14:17,247 Why didn't you say so? 168 00:14:19,829 --> 00:14:23,844 No! I don't intend to take revenge on Klahadore. 169 00:14:24,434 --> 00:14:27,021 Why? Why do you say so? 170 00:14:28,338 --> 00:14:30,013 Kaya, I... 171 00:14:38,615 --> 00:14:40,759 Miss! What happened? 172 00:14:46,690 --> 00:14:48,901 Run as fast as you can, Kaya! 173 00:14:50,213 --> 00:14:52,098 Don't do that, Usopp! 174 00:14:52,629 --> 00:14:54,818 Release her! 175 00:14:56,800 --> 00:14:58,467 You must trust me! 176 00:14:58,468 --> 00:15:00,636 Flee this village now... 177 00:15:00,637 --> 00:15:02,594 ...before the butler returns! 178 00:15:22,126 --> 00:15:23,778 Stop it! 179 00:15:27,064 --> 00:15:28,456 Let's go! 180 00:15:33,470 --> 00:15:35,871 You'll see it tomorrow! 181 00:15:35,872 --> 00:15:38,830 Hurry! Please do as I say! 182 00:15:49,052 --> 00:15:50,556 That's awful! 183 00:16:05,435 --> 00:16:07,420 Take your hands off Miss Kaya! 184 00:16:10,073 --> 00:16:11,572 Leave him alone! 185 00:16:25,154 --> 00:16:28,935 Catch him! He's kidnapping Miss Kaya! 186 00:16:35,633 --> 00:16:40,573 How come... no one trusts me? 187 00:16:52,650 --> 00:16:54,554 Usopp. 188 00:16:56,719 --> 00:16:58,813 Miss, are you okay? 189 00:17:07,964 --> 00:17:10,966 Crew, thanks for your help. 190 00:17:10,967 --> 00:17:12,910 It's been 3 years since the last time we met. 191 00:17:13,369 --> 00:17:16,104 When this plan is successfully accomplished... 192 00:17:16,105 --> 00:17:19,959 I'll give gifts for everyone as a tribute. 193 00:17:21,511 --> 00:17:24,988 Tomorrow morning, we destroy the village! 194 00:17:25,381 --> 00:17:27,668 Long live the Captain! 195 00:17:27,669 --> 00:17:31,617 Long live the Captain! 196 00:17:41,031 --> 00:17:42,755 Who are you? 197 00:17:43,633 --> 00:17:45,567 I am Usopp. 198 00:17:45,568 --> 00:17:47,936 I'm a brave sea warrior. 199 00:17:47,937 --> 00:17:50,706 They told me that you're not feeling well. 200 00:17:50,707 --> 00:17:52,342 Let me tell you some stories and pluck up your courage. 201 00:17:52,343 --> 00:17:57,145 Leave me alone! Or I'll yell for help! 202 00:17:57,146 --> 00:18:01,983 I know it's not my business. 203 00:18:02,552 --> 00:18:04,353 It happened when I was 3... 204 00:18:04,354 --> 00:18:07,990 I saw a whale lying down and I tried to help him. 205 00:18:07,991 --> 00:18:08,824 Whale? 206 00:18:08,825 --> 00:18:12,327 Yep, a gigantic whale! It seemed to have a sore throat. 207 00:18:12,328 --> 00:18:16,425 I walked inside its mouth, but I was mistaken for food! 208 00:18:18,468 --> 00:18:20,535 Let's do it tomorrow morning, Django. 209 00:18:20,536 --> 00:18:22,719 Attack when the day breaks. 210 00:18:30,547 --> 00:18:32,509 Captain! 211 00:18:34,685 --> 00:18:36,837 Hi guys! 212 00:18:39,211 --> 00:18:40,592 Hi! 213 00:18:42,059 --> 00:18:43,760 You're still alive! 214 00:18:43,761 --> 00:18:45,061 Still alive? 215 00:18:45,062 --> 00:18:47,541 Yes, I just got up! 216 00:18:47,542 --> 00:18:49,115 He was in a deep sleep. 217 00:18:49,116 --> 00:18:52,068 Don't worry about him, Captain, we already know! 218 00:18:52,069 --> 00:18:55,887 Tell everyone about the pirates! 219 00:18:57,441 --> 00:18:59,777 Tell everyone? 220 00:19:02,579 --> 00:19:04,513 That's awful! 221 00:19:07,517 --> 00:19:09,903 That's what you always say! 222 00:19:12,523 --> 00:19:17,515 If you were so honest like Klahadore, we would believe you! 223 00:19:33,510 --> 00:19:36,778 I'm lying again! 224 00:19:36,779 --> 00:19:42,116 I hate that butler, so I portrayed him as a pirate! 225 00:19:44,088 --> 00:19:47,392 The straw-hat man was in cahoots with the captain! 226 00:19:51,895 --> 00:19:53,646 What's up? 227 00:19:54,464 --> 00:19:56,484 Captain, I don't like what you did. 228 00:19:56,485 --> 00:19:58,234 Me either. >> Me too. 229 00:19:58,235 --> 00:20:01,303 Even if the butler was so nasty, 230 00:20:01,304 --> 00:20:04,807 the Captain should never make up stories about anyone. 231 00:20:04,808 --> 00:20:09,344 I used to respect the captain. 232 00:20:09,345 --> 00:20:11,453 - Captain, I was wrong about you. - So was I! 233 00:20:12,215 --> 00:20:13,315 Let's go home. 234 00:20:13,316 --> 00:20:15,250 It's about time for dinner. 235 00:20:15,251 --> 00:20:16,744 What are we having today? 236 00:20:37,174 --> 00:20:39,968 There. That oughta do it. 237 00:20:40,610 --> 00:20:42,378 Why did you do it? 238 00:20:42,379 --> 00:20:44,733 Because I am a liar. 239 00:20:47,718 --> 00:20:50,720 No one would ever believe me. 240 00:20:50,721 --> 00:20:52,536 I was too naive. 241 00:20:53,323 --> 00:20:56,886 But still, that was the truth. 242 00:20:59,296 --> 00:21:02,298 The pirates are coming, aren't they? 243 00:21:02,299 --> 00:21:04,700 Yes, they are coming. 244 00:21:04,701 --> 00:21:07,370 But everyone thought that I was lying. 245 00:21:07,371 --> 00:21:12,231 They thought that tomorrow's gonna be another peaceful day. 246 00:21:16,847 --> 00:21:21,984 So I'd like to fight with the pirates! Make the whole thing a lie! 247 00:21:21,985 --> 00:21:26,719 That's what I'm supposed to do! 248 00:21:27,891 --> 00:21:30,660 I got shot in the arm! 249 00:21:30,661 --> 00:21:33,429 I got chased by a broom! 250 00:21:33,430 --> 00:21:35,098 But this is my village! 251 00:21:35,899 --> 00:21:38,062 I love it so much! 252 00:21:39,703 --> 00:21:42,571 I want to protect everyone! 253 00:21:43,006 --> 00:21:44,674 You are such a hypocrite. 254 00:21:44,675 --> 00:21:47,410 You sent your friends home so that you could come alone. 255 00:21:47,411 --> 00:21:50,780 Don't forget, The treasures belong to me! 256 00:21:50,781 --> 00:21:53,282 Okay, we are in! 257 00:21:53,283 --> 00:21:58,054 You're willing to join me? Why? 258 00:21:58,055 --> 00:22:00,923 How big is the enemy's crew? 259 00:22:00,924 --> 00:22:03,226 You look scared. 260 00:22:03,227 --> 00:22:05,194 No, I'm not! 261 00:22:05,195 --> 00:22:09,164 I don't care how many do they have! 262 00:22:09,165 --> 00:22:12,935 Because I'm the brave Captain Usopp! 263 00:22:15,839 --> 00:22:18,841 This is for real! 264 00:22:18,842 --> 00:22:20,910 Our enemy is Kuro's Pirates! 265 00:22:20,911 --> 00:22:23,980 So what? 266 00:22:23,981 --> 00:22:28,918 You got a problem with that? Do you? Do you? 267 00:22:28,919 --> 00:22:30,653 We are not laughing at you. 268 00:22:30,654 --> 00:22:33,887 We just think you're good. 269 00:22:34,358 --> 00:22:37,852 I just feel sympathy, though I'll risk my life to help you! 270 00:22:42,699 --> 00:22:47,297 You'll... do this for me?