1 00:01:51,680 --> 00:01:59,870 ZEFF AND SANJI'S DREAM. THE SEA OF DREAMS, ALL BLUE. 2 00:02:04,080 --> 00:02:04,790 Gin! 3 00:02:05,750 --> 00:02:07,840 Regardless of how great a man he was before, 4 00:02:08,210 --> 00:02:09,840 now he's just an ordinary chef. 5 00:02:10,510 --> 00:02:12,510 Blasting his head off is no problem now. 6 00:02:14,300 --> 00:02:16,350 You want to save this man, don't you, Sanji san? 7 00:02:17,100 --> 00:02:20,140 So just heed my word and get off this ship. 8 00:02:21,020 --> 00:02:23,440 I don't wanna have to kill you! 9 00:02:26,730 --> 00:02:27,770 Leave this ship? 10 00:02:29,070 --> 00:02:30,030 Not a chance! 11 00:02:32,320 --> 00:02:34,990 You look pathetic, old fart. 12 00:02:35,700 --> 00:02:38,620 In that state, you can't order the cooks around to fight, can you? 13 00:02:39,790 --> 00:02:42,450 I don't want to hear all this crap from a small eggplant. 14 00:02:42,960 --> 00:02:44,830 Who are you calling puny, asshole! 15 00:02:45,290 --> 00:02:47,380 Stop treating me like a kid! 16 00:02:47,840 --> 00:02:48,960 That damned Sanji! 17 00:02:49,290 --> 00:02:51,510 He's not gonna abandon the owner, is he? 18 00:02:52,050 --> 00:02:55,260 Gin, aim that pistol at me. 19 00:02:56,590 --> 00:02:58,140 Are you a moron? You'll get killed! 20 00:02:58,640 --> 00:02:59,300 Maybe. 21 00:03:00,310 --> 00:03:02,020 Sanji-san... Why? 22 00:03:03,140 --> 00:03:06,190 If you're so eager to die, let me do the honors. 23 00:03:06,850 --> 00:03:08,190 I owe you one for my nose. 24 00:03:09,560 --> 00:03:10,650 Don't you dare move now. 25 00:03:11,270 --> 00:03:14,150 If you don't want to get your boss's head blasted. 26 00:03:15,820 --> 00:03:16,700 Ultimate Killing Technique... 27 00:03:16,700 --> 00:03:18,740 Pearl Present! 28 00:03:21,490 --> 00:03:22,410 Sanji! 29 00:03:22,620 --> 00:03:24,160 Why didn't you dodge that? 30 00:03:25,160 --> 00:03:29,210 If I did that, he'd pull the trigger! 31 00:03:30,590 --> 00:03:31,420 Why are you doing all this? 32 00:03:31,880 --> 00:03:34,210 If you'd just abandon this restaurant, everyone will be saved! 33 00:03:34,510 --> 00:03:35,380 It's that simple! 34 00:03:35,800 --> 00:03:38,050 This restaurant is that old man's treasure. 35 00:03:41,760 --> 00:03:45,390 I'm the one who took everything from that old fart. 36 00:03:48,400 --> 00:03:49,150 His power. 37 00:03:52,360 --> 00:03:53,070 And his dreams. 38 00:03:56,280 --> 00:03:57,530 That's why, now... 39 00:03:58,280 --> 00:04:01,570 I don't want that old fart to lose anything, anymore! 40 00:04:02,330 --> 00:04:03,620 Sanji, watch out! 41 00:04:03,740 --> 00:04:06,700 Pearl Cross!!! 42 00:04:06,910 --> 00:04:08,080 Sanji! 43 00:04:13,500 --> 00:04:14,880 All Blue? 44 00:04:14,880 --> 00:04:17,300 Yeah! the legendary sea! 45 00:04:17,800 --> 00:04:18,800 It's out there somewhere. 46 00:04:19,180 --> 00:04:19,930 I'm sure of it! 47 00:04:26,970 --> 00:04:28,680 Are you a fool or something? 48 00:04:28,940 --> 00:04:31,480 Of course that legend exists. 49 00:04:31,650 --> 00:04:32,860 True. 50 00:04:33,150 --> 00:04:34,770 As cooks of the sea, 51 00:04:35,110 --> 00:04:37,360 even we'd like to see that sea, at least once. 52 00:04:37,740 --> 00:04:38,440 Yeah! 53 00:04:38,690 --> 00:04:41,740 I will definitely find that sea one day! 54 00:04:42,450 --> 00:04:44,530 You'll find it eh, Sanji? 55 00:04:44,620 --> 00:04:48,620 First of all, do you know where All Blue is? 56 00:04:48,620 --> 00:04:49,540 Of course I know! 57 00:04:49,580 --> 00:04:50,460 Don't think i'm dumb! 58 00:04:51,210 --> 00:04:54,630 East Blue, West Blue, North Blue, South Blue. 59 00:04:55,170 --> 00:04:59,170 East It's the sea in which fish from all these seas swim in. 60 00:04:59,380 --> 00:05:00,760 That's the All Blue for ye! 61 00:05:01,260 --> 00:05:04,390 For a cook of the sea, it's an unattainable paradise! 62 00:05:06,720 --> 00:05:07,970 It's my dream. 63 00:05:08,770 --> 00:05:13,060 No kidding, 'coz you can get any ingredient of the world in that sea. 64 00:05:13,310 --> 00:05:15,730 That's what our cooking skills were meant for! 65 00:05:15,980 --> 00:05:16,730 Yeah! 66 00:05:17,150 --> 00:05:19,900 There are some that'd sacrifice their lives to find that sea. 67 00:05:20,110 --> 00:05:21,650 Too bad it doesn't exist. 68 00:05:22,910 --> 00:05:25,950 It can't possibly exist, a marvelous sea like All Blue. 69 00:05:26,240 --> 00:05:28,540 If you stop and think about it, you'll get it. 70 00:05:29,080 --> 00:05:32,750 Only cooks that daydream all the time think of that nonsense. 71 00:05:33,170 --> 00:05:34,920 Well! now! That should be enough of this foolish talk. 72 00:05:35,540 --> 00:05:36,920 Go get the dishes, Sanji. 73 00:05:41,010 --> 00:05:43,380 Man, what a waste! 74 00:05:43,380 --> 00:05:45,140 There's so many leftovers. 75 00:05:45,140 --> 00:05:48,930 They didn't even touch this plate, even though I put in a lot of effort into it. 76 00:05:49,100 --> 00:05:51,350 Customers these days sure don't have appetite. 77 00:05:52,020 --> 00:05:54,560 Everyone oughtta stop eating those leftovers! 78 00:05:55,060 --> 00:05:57,560 I just got rid of some that was spoiled. 79 00:05:57,650 --> 00:06:00,940 It's that kind of attitude that makes you only half normal human size. 80 00:06:01,280 --> 00:06:04,280 Don't forget that we're cooks of the sea. 81 00:06:04,700 --> 00:06:07,070 You can never tell what'll happen on the sea. 82 00:06:07,370 --> 00:06:09,620 You don't want to be caught off guard. 83 00:06:10,330 --> 00:06:12,200 Say, how about some of this for ye? 84 00:06:12,620 --> 00:06:13,750 No way! 85 00:06:15,920 --> 00:06:17,380 Everyone! Calm down! 86 00:06:17,630 --> 00:06:19,380 Please calm down! 87 00:06:23,510 --> 00:06:24,550 Pirates! 88 00:06:26,300 --> 00:06:27,430 Pirates? 89 00:06:31,850 --> 00:06:32,930 That ship... 90 00:06:33,890 --> 00:06:34,980 They're pirates! 91 00:06:35,480 --> 00:06:36,980 It's Red Leg Zeff's ship! 92 00:06:38,480 --> 00:06:40,730 Has he returned from the Grand Line? 93 00:06:53,580 --> 00:06:57,250 Are you this pirate ship's captain, Red Leg Zeff..? 94 00:06:57,790 --> 00:06:59,080 What are your intentions? 95 00:06:59,920 --> 00:07:01,090 Everyone! 96 00:07:02,420 --> 00:07:05,970 The loot... grab it all! 97 00:07:10,430 --> 00:07:12,810 Shit! I can't just let them kill me! 98 00:07:13,350 --> 00:07:15,520 I can't get killed by these goons! 99 00:07:18,520 --> 00:07:19,770 What's with this kid? 100 00:07:20,020 --> 00:07:23,730 Hey, brat. That thing's dangerous, so don't go swinging that around. 101 00:07:24,360 --> 00:07:25,530 See? I'm bleeding. 102 00:07:25,740 --> 00:07:26,990 This is really life threatening! 103 00:07:27,030 --> 00:07:27,820 Shut the hell up! 104 00:07:27,990 --> 00:07:30,410 You think I can just let myself be killed by the likes you?! 105 00:07:31,780 --> 00:07:32,660 Sanji! 106 00:07:32,660 --> 00:07:34,660 This looks bad! Don't annoy them! 107 00:07:36,290 --> 00:07:40,040 A kid that wants to die so badly, just kill him off already. 108 00:07:40,120 --> 00:07:41,040 Like I'm going to die! 109 00:07:41,130 --> 00:07:44,840 If I'm gonna get killed by you, I'll just kill you first! 110 00:07:48,590 --> 00:07:49,470 Sanji! 111 00:07:50,690 --> 00:07:52,050 Good one Captain! 112 00:07:52,050 --> 00:07:53,370 No mercy whatsover! 113 00:08:03,900 --> 00:08:05,650 Like I can die... 114 00:08:08,470 --> 00:08:09,070 I... 115 00:08:10,990 --> 00:08:14,330 I have to get to All Blue someday. 116 00:08:19,210 --> 00:08:21,040 ''All Blue'', he said? 117 00:08:21,750 --> 00:08:24,290 What a stupid dream! 118 00:08:24,630 --> 00:08:27,250 Captain, tell him. 119 00:08:27,530 --> 00:08:30,510 Such a thing doesn't exist, even in the Grand Line. 120 00:08:31,430 --> 00:08:34,050 That idiot! He's still going on about that! 121 00:08:46,430 --> 00:08:47,570 In a place like this... 122 00:08:48,900 --> 00:08:53,280 In a place like this, I can't just get myself killed by these pirates. 123 00:08:55,370 --> 00:08:57,200 Captain, let's get outta here! 124 00:08:57,530 --> 00:09:00,700 There's a strom approching, and it's even bigger than last time! 125 00:09:01,580 --> 00:09:05,670 Very well! You lot put the treasure you've looted onto that ship. 126 00:09:05,750 --> 00:09:06,960 We're leaving. 127 00:09:24,640 --> 00:09:25,690 Sanji! 128 00:09:26,900 --> 00:09:27,690 Captain! 129 00:09:34,740 --> 00:09:36,450 Damn kid! 130 00:09:40,330 --> 00:09:41,660 Captain! 131 00:09:41,870 --> 00:09:44,160 Why all the trouble for just one brat? 132 00:10:55,000 --> 00:10:59,340 CYB3RFR34K-ISO 133 00:11:02,090 --> 00:11:06,430 CYB3RFR34K-ISO 134 00:11:19,460 --> 00:11:21,390 So you came to eh, small fry? 135 00:11:21,760 --> 00:11:23,180 You're something else. 136 00:11:24,140 --> 00:11:24,760 Pirat... 137 00:11:27,020 --> 00:11:28,640 There's no way you could move! 138 00:11:28,850 --> 00:11:31,520 Whose kick do you think you took earlier? 139 00:11:32,400 --> 00:11:33,270 Where's the ship? 140 00:11:33,900 --> 00:11:34,820 Who know... 141 00:11:35,110 --> 00:11:38,530 In that kind of storm, wouldn't be surprised if you got destroyed. 142 00:11:39,450 --> 00:11:42,360 We are the only ones who made it here. 143 00:11:42,870 --> 00:11:46,200 There's no vegetation or animals on this rocky island. 144 00:11:47,160 --> 00:11:49,500 You might think of catching fish, 145 00:11:49,870 --> 00:11:53,290 but if you go down once, there's no return. 146 00:11:53,290 --> 00:11:56,210 Dying like rats, makes you wanna cry, doesn't it? 147 00:11:57,550 --> 00:11:59,300 It's all your fault anyway! 148 00:11:59,850 --> 00:12:01,090 I'm gonna kill you! 149 00:12:01,470 --> 00:12:02,340 Stop barking. 150 00:12:02,380 --> 00:12:04,600 All we can do is wait 'til help arrives. 151 00:12:04,680 --> 00:12:07,350 Otherwise you'll use up all your energy and simply turn into a skeleton. 152 00:12:08,100 --> 00:12:09,180 A skeleton? 153 00:12:10,080 --> 00:12:10,520 Me? 154 00:12:11,620 --> 00:12:14,480 That sack over there is your share. 155 00:12:17,400 --> 00:12:23,070 If you eat like you normally would, it should last you five days. 156 00:12:23,780 --> 00:12:25,700 So use your head on how you go about it. 157 00:12:25,700 --> 00:12:27,660 Good thing we're both cooks, eh? 158 00:12:32,080 --> 00:12:33,170 Wait! 159 00:12:33,370 --> 00:12:35,000 Is that your share? 160 00:12:35,420 --> 00:12:38,130 Isn't that a bit too big? three times at least! 161 00:12:42,670 --> 00:12:44,630 But of course. 162 00:12:45,720 --> 00:12:49,310 I am a full-size adult, my stomach's much bigger. 163 00:12:50,420 --> 00:12:53,270 Be grateful that I spared you any. 164 00:12:54,460 --> 00:12:57,020 Don't expect me to feel sorry for you. 165 00:13:00,110 --> 00:13:01,320 You old fart! 166 00:13:09,910 --> 00:13:12,120 You wait on the other side. 167 00:13:12,780 --> 00:13:15,080 When you see a ship, let me know immediately. 168 00:13:15,670 --> 00:13:18,080 Until then, we shouldn't contact each other. 169 00:13:18,540 --> 00:13:20,630 Because we can't afford to waste any energy. 170 00:13:21,090 --> 00:13:22,300 And keep praying. 171 00:13:23,340 --> 00:13:24,880 Why that old fart! 172 00:13:25,020 --> 00:13:27,050 If a ship comes, like I'd go tell him! 173 00:13:27,590 --> 00:13:28,260 I'm all set. 174 00:13:28,720 --> 00:13:30,510 I have enough food for five days. 175 00:13:30,720 --> 00:13:34,600 Within these five days, one or two ships have gotta come by. 176 00:13:35,390 --> 00:13:37,650 But there is still a chance that one won't come. 177 00:13:38,560 --> 00:13:40,440 So, maybe I should divide this into 20-day portions? 178 00:13:40,820 --> 00:13:43,570 If I give 20 days, a ship is bound to come! 179 00:13:44,440 --> 00:13:45,360 I'm all good! 180 00:13:45,360 --> 00:13:46,700 I'll definitely be saved! 181 00:13:47,320 --> 00:13:48,160 Piece of cake! 182 00:14:02,090 --> 00:14:03,630 None today, eh..? 183 00:14:05,100 --> 00:14:07,470 It's alright, they'll come in a two or three days! 184 00:14:14,600 --> 00:14:16,180 I don't want to die. 185 00:14:33,030 --> 00:14:34,080 The last loaf of bread. 186 00:14:34,950 --> 00:14:36,040 Better take it in well. 187 00:14:50,180 --> 00:14:52,260 Man, what a wastel 188 00:14:52,550 --> 00:14:54,850 There's so many leftovers. 189 00:14:56,130 --> 00:14:58,600 Everyone oughtta stop eating those leftoversl 190 00:14:59,100 --> 00:15:01,440 I just got rid of some that was spoiled. 191 00:15:02,520 --> 00:15:04,360 Say, how about some of this for ye? 192 00:15:05,680 --> 00:15:06,660 No way! 193 00:15:06,730 --> 00:15:09,020 No way! No wayI 194 00:15:30,380 --> 00:15:31,760 My last bit of bread! 195 00:16:10,300 --> 00:16:12,010 That old fart... 196 00:16:12,920 --> 00:16:14,130 wonder ifhe's dead...? 197 00:16:32,990 --> 00:16:34,490 He's still alive! 198 00:16:35,670 --> 00:16:39,410 Moreover, his ration... there's so much of it left! 199 00:16:41,830 --> 00:16:44,210 There's still much food left! 200 00:16:48,630 --> 00:16:50,800 No matter what, I have to get my hands on it! 201 00:16:51,840 --> 00:16:54,300 It's his entire fault to begin with! 202 00:16:55,530 --> 00:16:56,970 I want to live on! 203 00:17:05,230 --> 00:17:07,560 Why are you here, small eggplant? 204 00:17:10,570 --> 00:17:12,570 Perhaps you saw a ship? 205 00:17:16,400 --> 00:17:18,780 I came to take your food! 206 00:17:19,620 --> 00:17:21,830 If you're gonna kill me, then go ahead and try. 207 00:17:21,910 --> 00:17:24,360 Without anything to eat, I'd die anyway. 208 00:17:27,220 --> 00:17:28,990 To save so much for your own self...! 209 00:17:48,890 --> 00:17:53,150 I thought we were not to contact each other until one of us saw a ship? 210 00:17:55,000 --> 00:17:58,860 What's this? It's all mere treasure? 211 00:18:00,320 --> 00:18:02,780 Having money but nothing to eat. 212 00:18:02,830 --> 00:18:04,490 Funny story, don't you think? 213 00:18:08,830 --> 00:18:12,670 Hey. This sack's just full of treasure. 214 00:18:19,760 --> 00:18:20,760 What's this nonsense? 215 00:18:20,900 --> 00:18:22,470 What's going on here? 216 00:18:22,890 --> 00:18:23,960 What's about food? 217 00:18:24,350 --> 00:18:26,630 Didn't you eat anything until now? 218 00:18:26,960 --> 00:18:28,640 Hey, say something! 219 00:18:40,240 --> 00:18:42,070 What happened to that leg of yours? 220 00:18:52,870 --> 00:18:53,670 It was then... 221 00:18:58,170 --> 00:18:59,840 Wasn't it just a dream? 222 00:19:00,130 --> 00:19:01,840 To have you saving me... 223 00:19:07,350 --> 00:19:10,640 The food you handed me, was that all of it? 224 00:19:12,730 --> 00:19:13,520 Precisely. 225 00:19:14,440 --> 00:19:18,610 Without that leg, you can no longer be a pirate, now can you? 226 00:19:18,780 --> 00:19:19,900 Guess you're right. 227 00:19:21,190 --> 00:19:22,360 Why? 228 00:19:22,740 --> 00:19:24,110 You didn't have to! 229 00:19:24,590 --> 00:19:27,450 I don't remember asking you to treat me so kindly! 230 00:19:29,490 --> 00:19:30,450 Why? 231 00:19:31,330 --> 00:19:32,290 WHY?! 232 00:19:32,460 --> 00:19:38,500 You... You have the same dream as I do. 233 00:19:40,510 --> 00:19:41,630 All Blue? 234 00:19:43,420 --> 00:19:46,930 But, even your crew said that such a thing doesn't exist. 235 00:19:47,350 --> 00:19:48,260 But it does! 236 00:19:49,180 --> 00:19:51,930 When the times comes, travel to the Grand Line! 237 00:19:52,510 --> 00:19:54,890 All Blue is definitely there! 238 00:19:56,020 --> 00:19:59,400 I certainly can't be a pirate anymore. 239 00:19:59,400 --> 00:20:02,030 So this time, you go there and find it. 240 00:20:04,650 --> 00:20:06,240 Hey! Old man, don't die! 241 00:20:06,740 --> 00:20:10,700 Don't just lecture then die out on me! 242 00:20:11,790 --> 00:20:14,120 This sea... 243 00:20:15,410 --> 00:20:21,250 I wonder how many people have cursed the vastness of this sea and died. 244 00:20:23,420 --> 00:20:27,760 Up until now, whenever I've been in a drawn out starvation dilemma, 245 00:20:27,840 --> 00:20:29,550 I'd think to myself, 246 00:20:30,600 --> 00:20:34,680 ''Wouldn't it be nice if there was a restaurant somewhere on this vast sea?'' 247 00:20:34,890 --> 00:20:35,640 Restaurant? 248 00:20:35,770 --> 00:20:36,690 Yeah. 249 00:20:37,060 --> 00:20:43,860 If I manage to escape this hitch, I'd bet everything into building my own restaurant. 250 00:20:44,440 --> 00:20:47,950 Yosh! I'll help you out, so don't die on me! 251 00:20:49,700 --> 00:20:52,910 For a weak small eggplant like you, that'd be impossible! 252 00:20:52,950 --> 00:20:54,330 I'll get stronger! 253 00:20:55,830 --> 00:20:58,290 So... don't die! 254 00:21:13,600 --> 00:21:15,930 Hey!!! 255 00:21:16,680 --> 00:21:18,270 Help us! 256 00:21:19,230 --> 00:21:20,310 The old man! 257 00:21:20,730 --> 00:21:24,150 Help this old fart! 258 00:21:26,940 --> 00:21:28,700 Hey!! 259 00:21:29,910 --> 00:21:37,160 Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! 260 00:21:37,330 --> 00:21:39,790 Heeeey!!! 261 00:21:42,830 --> 00:21:44,210 That old fart! 262 00:21:45,420 --> 00:21:48,970 He gave up his leg so that I could live. 263 00:21:52,970 --> 00:21:54,100 I too... 264 00:21:55,310 --> 00:22:00,310 If I don't place my life on the line as well, I won't be able to repay that old fart! 265 00:22:06,150 --> 00:22:10,200 Why... why are you standing up, Sanji-san? 266 00:22:12,160 --> 00:22:15,700 Even if I can make this restaurant last for just one moment longer. 267 00:22:17,640 --> 00:22:20,120 That bastard... is he trying to get killed? 268 00:22:23,420 --> 00:22:25,040 Damn kid! 269 00:22:26,670 --> 00:22:29,170 Yet another refined speech. 270 00:22:29,710 --> 00:22:32,260 But now, this restaurant will be out of business. 271 00:22:33,170 --> 00:22:35,600 From now on, it will be a pirate ship! 272 00:22:39,020 --> 00:22:40,020 Idiot! Stop it! 273 00:22:40,100 --> 00:22:41,310 Don't you dare hit it! 274 00:22:42,440 --> 00:22:43,770 What's that guy thinking? 275 00:22:46,520 --> 00:22:49,410 GOMU GOMU NO... 276 00:22:50,000 --> 00:22:51,820 AXE!