1
00:01:53,099 --> 00:01:55,226
Don't run, you thief!
2
00:01:55,368 --> 00:01:57,529
Give us back our map!
3
00:02:09,649 --> 00:02:10,616
What?
4
00:02:10,750 --> 00:02:12,479
Someone fell down.
5
00:02:13,520 --> 00:02:15,511
Thank God I'm alive.
6
00:02:17,390 --> 00:02:20,757
What a strange journey this is!
7
00:02:21,193 --> 00:02:23,741
"Fear, Mysterious
Power! Pirate Clown Captain Buggy!"
8
00:02:23,742 --> 00:02:29,496
"Kyoufu Nazo no Chikara!
Kaizoku Douke Buggy-Senchou!"
9
00:02:32,372 --> 00:02:34,135
I am so hungry.
10
00:02:34,274 --> 00:02:36,868
Boss, are you here to save me?
11
00:02:37,010 --> 00:02:37,655
Yes?
12
00:02:38,745 --> 00:02:39,262
Who are you?
13
00:02:42,449 --> 00:02:45,043
You take it from here, boss!
14
00:02:47,420 --> 00:02:48,717
Hey, that woman ran away!
15
00:02:48,855 --> 00:02:51,346
Let her go, her boss is here anyway.
16
00:02:51,491 --> 00:02:53,015
You are right.
17
00:02:53,159 --> 00:02:55,252
Are you here to save your underling?
18
00:02:55,395 --> 00:02:57,633
Do we have food here?
19
00:02:58,164 --> 00:03:00,860
Damn it! Don't mess around with us!
20
00:03:09,976 --> 00:03:11,705
Don't you dare hurt my baby.
21
00:03:11,845 --> 00:03:13,292
Bastard!
22
00:03:14,080 --> 00:03:15,549
Might that guy be killed?
23
00:03:17,217 --> 00:03:19,583
GOMU GOMU NO PISTOLET!
24
00:03:25,558 --> 00:03:29,289
You are so wonderful!
25
00:03:32,365 --> 00:03:34,993
I got rid of them within 2 seconds.
26
00:03:35,135 --> 00:03:37,399
Ah.. you are the one who just...
27
00:03:37,537 --> 00:03:38,401
Who are you?
28
00:03:38,538 --> 00:03:42,440
I steal pirates'
treasure. Nami's my name.
29
00:03:42,575 --> 00:03:44,702
Hey, would you like to join me?
30
00:03:44,844 --> 00:03:48,041
No, I don't want to.
31
00:03:48,181 --> 00:03:50,115
Wait a second.
32
00:03:51,751 --> 00:03:52,915
Hold on.
33
00:03:55,822 --> 00:03:57,653
I almost forgot
34
00:03:57,791 --> 00:03:59,884
I am starving!
35
00:04:00,026 --> 00:04:02,358
Let me buy you dinner, ok?
36
00:04:02,495 --> 00:04:03,826
Really?
37
00:04:03,963 --> 00:04:04,577
Yes.
38
00:04:07,734 --> 00:04:10,760
Haven't you caught the thief?
39
00:04:10,904 --> 00:04:14,965
We are working hard on it.
40
00:04:15,108 --> 00:04:16,622
Captain Buggy. Yes.
41
00:04:17,644 --> 00:04:23,139
Why would the map be stolen so easily?
42
00:04:24,417 --> 00:04:29,184
Don't you forget we are
sailing toward the "Grand Line."
43
00:04:29,322 --> 00:04:33,752
But the keeper who had the key
left it on by accident, Captain.
44
00:04:35,161 --> 00:04:36,219
What did you say?
45
00:04:36,362 --> 00:04:38,262
I said he left it on.
46
00:04:39,199 --> 00:04:43,368
Whose nose are you laughing at?
47
00:04:39,199 --> 00:04:41,284
(In Japanese, "Left It On"
sounds similar to "Nose".)
48
00:04:41,285 --> 00:04:43,368
(In Viz's English manga, the henchman
says, "And only the robber KNOWS...")
49
00:04:43,369 --> 00:04:47,601
Do you think my round nose is funny?
50
00:04:47,740 --> 00:04:49,674
No, you misunderstood me.
51
00:04:49,809 --> 00:04:51,772
You think my nose is big and red?
52
00:04:51,773 --> 00:04:53,155
("Misunderstood" and "Big Red Nose"
also sounds similar in Japanese.)
53
00:04:53,156 --> 00:04:54,546
(In Viz's manga, "mistake" sounded like "steak",
another offending word for Buggy's nose.)
54
00:04:54,547 --> 00:04:55,305
Help!
55
00:05:02,188 --> 00:05:03,553
He will use his power!
56
00:05:03,690 --> 00:05:05,379
"Devil Fruit" power!
57
00:05:12,232 --> 00:05:13,137
Who am I?
58
00:05:14,667 --> 00:05:17,602
Captain Buggy!
59
00:05:22,675 --> 00:05:24,643
What will you end up
if you fight against me?
60
00:05:24,777 --> 00:05:27,337
End up dead.
61
00:05:27,480 --> 00:05:29,539
Please spare my life.
62
00:05:30,083 --> 00:05:32,313
I won't say anything wrong again.
63
00:05:32,452 --> 00:05:35,148
Please give me a chance.
64
00:05:37,523 --> 00:05:42,290
I can spare you this time
for saying something wrong.
65
00:05:43,263 --> 00:05:44,787
You have to get back the map.
66
00:05:44,931 --> 00:05:47,331
If you fail, you know
what you will become.
67
00:05:47,467 --> 00:05:49,040
Yes, Captain Buggy!
68
00:05:55,308 --> 00:05:56,536
Delicious.
69
00:05:56,676 --> 00:05:59,110
You live in such a
big house by yourself?
70
00:05:59,245 --> 00:06:02,146
I don't live here.
71
00:06:02,282 --> 00:06:05,615
The townspeople were so afraid
of Buggy, they all ran away.
72
00:06:05,752 --> 00:06:06,844
So you broke in here?
73
00:06:06,986 --> 00:06:08,112
You are so rude.
74
00:06:08,254 --> 00:06:11,451
I am a thief who only
steals from pirates.
75
00:06:11,591 --> 00:06:13,638
Don't compare me with
those degraded thieves!
76
00:06:15,094 --> 00:06:16,464
You are thieves anyway, aren't you?
77
00:06:18,264 --> 00:06:22,322
My goal is to earn 100 million Belly.
78
00:06:24,437 --> 00:06:26,530
Why do you need so much money?
79
00:06:26,673 --> 00:06:28,231
It's a secret.
80
00:06:28,374 --> 00:06:33,835
As long as I have the map, it should
be easy to earn 100 million Belly.
81
00:06:33,980 --> 00:06:37,381
Map? Are you a sailor?
82
00:06:37,517 --> 00:06:40,126
I am better than a sailor.
83
00:06:41,187 --> 00:06:43,155
That's great.
84
00:06:43,289 --> 00:06:46,588
Would you like to
join us to be a sailor?
85
00:06:46,726 --> 00:06:48,057
Really?
86
00:06:48,194 --> 00:06:50,560
To be a part of our team.
87
00:06:50,697 --> 00:06:52,255
No.
88
00:06:53,733 --> 00:06:55,724
So you are a pirate, too.
89
00:06:55,868 --> 00:06:57,859
Yes, I had a vow.
90
00:06:58,004 --> 00:07:02,634
I told the one who gave me this hat
that I will find enough partners.
91
00:07:03,443 --> 00:07:06,241
I hate pirates more than
anything else in the world!
92
00:07:06,379 --> 00:07:08,370
But I love money! And tangerines!
93
00:07:08,514 --> 00:07:10,607
Please be our sailor.
94
00:07:10,750 --> 00:07:12,684
I said I don't want to!
95
00:07:13,286 --> 00:07:14,810
No.
96
00:07:16,489 --> 00:07:17,615
Hey, did you find it?
97
00:07:17,757 --> 00:07:18,463
No.
98
00:07:20,293 --> 00:07:21,590
Where is that female thief hiding?
99
00:07:21,728 --> 00:07:23,124
We'll be dead if we don't find the map!
100
00:07:25,164 --> 00:07:28,827
Those guys... I have to
think of some methods.
101
00:07:29,369 --> 00:07:33,203
If you agree with my deal,
I would think about it.
102
00:07:33,339 --> 00:07:35,773
Really? I can give
you anything you want.
103
00:07:35,908 --> 00:07:39,886
I want you to go to
Buggy the Clown with me.
104
00:07:44,751 --> 00:07:45,979
Why would you tie me up?
105
00:07:46,119 --> 00:07:48,417
It's just a rope. Got
a problem with that?
106
00:07:48,554 --> 00:07:49,816
It doesn't matter.
107
00:07:49,956 --> 00:07:52,554
It's not a bad thing to meet
the pirate leader. Let's go now!
108
00:07:53,426 --> 00:07:54,730
Hey, wait for me.
109
00:07:55,928 --> 00:07:58,158
What?
110
00:07:58,297 --> 00:07:59,649
You let the thief run away!
111
00:08:02,035 --> 00:08:04,128
We are very sorry, Captain!
112
00:08:04,270 --> 00:08:07,205
What do I need you for?
113
00:08:07,340 --> 00:08:07,909
Go hang yourselves now!
114
00:08:09,876 --> 00:08:11,901
Captain Buggy!
115
00:08:12,045 --> 00:08:12,977
What is it?
116
00:08:13,112 --> 00:08:15,876
The thief comes to us now.
117
00:08:15,877 --> 00:08:16,255
What did you say?
118
00:08:21,454 --> 00:08:22,819
They are these two!
119
00:08:22,955 --> 00:08:24,248
That woman stole our map!
120
00:08:30,630 --> 00:08:33,963
I caught the real thief, Captain Buggy.
121
00:08:34,100 --> 00:08:35,567
This is your map.
122
00:08:35,701 --> 00:08:37,828
I am glad you return it to me.
123
00:08:37,970 --> 00:08:41,133
What do you want for return?
124
00:08:43,176 --> 00:08:46,942
I broke up with my boss. I
couldn't stand him any longer.
125
00:08:47,080 --> 00:08:48,972
Please let me join you team.
126
00:08:51,384 --> 00:08:53,579
Captain Buggy is getting angry.
127
00:08:53,719 --> 00:08:56,082
The power of "Devil Fruit"
is coming out again. Devil?
128
00:09:03,062 --> 00:09:06,054
You couldn't stand
him? This girl is funny.
129
00:09:06,199 --> 00:09:09,600
I like it, so I'll let you in.
130
00:09:13,206 --> 00:09:14,935
Infiltration succeeds!
131
00:09:15,074 --> 00:09:18,305
Those pirates are so
stupid to be fooled.
132
00:09:20,613 --> 00:09:21,645
Why did you put me in cage?
133
00:09:25,218 --> 00:09:27,209
Because I am happy today.
134
00:09:27,353 --> 00:09:29,287
Girl, what is your name?
135
00:09:29,422 --> 00:09:29,927
Nami.
136
00:09:30,177 --> 00:09:34,359
Alright, let's hold a
party to welcome Nami.
137
00:09:34,494 --> 00:09:35,586
Everyone enjoy yourselves.
138
00:09:35,728 --> 00:09:38,020
Yes!
139
00:09:53,846 --> 00:09:56,406
What's wrong? This is your party.
140
00:09:56,549 --> 00:09:57,365
Eat some more.
141
00:09:58,951 --> 00:09:59,887
Yes, thank you captain.
142
00:10:01,521 --> 00:10:05,389
I will steal the map
back when I have chance.
143
00:10:05,525 --> 00:10:09,552
And all of Buggy's
treasure along the way.
144
00:10:18,004 --> 00:10:19,682
I want some too.
145
00:10:22,943 --> 00:10:24,034
Ohh...
146
00:10:33,586 --> 00:10:36,248
I am in such a good mood.
147
00:10:36,389 --> 00:10:41,190
Guys, get the Buggy Ball ready!
148
00:10:41,327 --> 00:10:42,954
Yes!
149
00:11:02,949 --> 00:11:05,440
It is ready!
150
00:11:05,885 --> 00:11:08,479
What do we need that for?
151
00:11:08,521 --> 00:11:11,647
Witness the power of
the Buggy Ball! Fire!
152
00:11:40,248 --> 00:11:42,248
What the heck was that?
153
00:11:42,488 --> 00:11:44,640
That is Master Buggy's Buggy Ball!
154
00:11:46,159 --> 00:11:46,856
Buggy Ball?
155
00:12:08,147 --> 00:12:09,705
It is so pretty.
156
00:12:09,849 --> 00:12:14,752
With the Buggy Ball and the Devil
Fruit, I can rule the Grand Line!
157
00:12:14,888 --> 00:12:16,480
Am I right, Nami?
158
00:12:16,623 --> 00:12:17,512
Yes, of course.
159
00:12:17,713 --> 00:12:18,723
Why?
160
00:12:20,627 --> 00:12:22,870
I am the only ruler of the Grand Line!
161
00:12:23,696 --> 00:12:25,095
What?
162
00:12:25,231 --> 00:12:27,064
I want to be the pirate king.
163
00:12:27,767 --> 00:12:29,269
You idiot!
164
00:12:32,739 --> 00:12:34,970
Nami, now I know why
you can't stand him.
165
00:12:35,008 --> 00:12:36,532
I told you.
166
00:12:36,676 --> 00:12:39,770
This guy is too naive,
and lacks experience.
167
00:12:39,913 --> 00:12:42,413
I can't follow him.
168
00:12:42,548 --> 00:12:47,875
I can understand. I'll give you a Buggy
Ball. Then you can blow your former boss.
169
00:12:49,865 --> 00:12:55,261
And show your loyalty to me, too. Ready!
170
00:13:03,378 --> 00:13:04,902
I don't need it.
171
00:13:05,046 --> 00:13:08,685
This is a great party!
Let's drink some more!
172
00:13:10,519 --> 00:13:13,247
Do it now. This is the
rule of our welcome party.
173
00:13:16,958 --> 00:13:28,597
Fire! Fire! Fire! Fire! Fire! Fire!
Fire! Fire! Fire! Fire! Fire! Fire!
174
00:13:28,737 --> 00:13:32,366
I will be killed if I don't fire.
175
00:13:32,507 --> 00:13:37,376
But if I do, I will
be part of the pirates!
176
00:13:52,832 --> 00:13:55,150
OK! Fire now!
177
00:13:55,295 --> 00:14:05,330
Fire! Fire! Fire! Fire! Fire! Fire!
Fire! Fire! Fire! Fire! Fire! Fire!
178
00:14:07,407 --> 00:14:10,934
Nami, what are you waiting for?
179
00:14:13,012 --> 00:14:14,206
What is wrong?
180
00:14:14,347 --> 00:14:15,817
You hands are shaking.
181
00:14:17,417 --> 00:14:22,081
You are not loyal enough
that's why you hesitate.
182
00:14:22,222 --> 00:14:27,819
Loyal? Does killing
somebody mean loyalty?
183
00:14:27,961 --> 00:14:29,360
No.
184
00:14:32,432 --> 00:14:34,525
It is the loyalty
that you would die for.
185
00:14:34,667 --> 00:14:41,373
Fire! Fire! Fire! Fire! Fire! Fire!
186
00:14:41,374 --> 00:14:43,899
Hey, newcomer, don't hesitate.
187
00:14:44,043 --> 00:14:45,886
Let me teach you.
188
00:15:08,234 --> 00:15:10,202
Damn. I couldn't help myself!
189
00:15:11,070 --> 00:15:14,301
Nami, what the hell are you doing?
190
00:15:14,440 --> 00:15:15,498
I am sorry.
191
00:15:15,642 --> 00:15:18,475
What? Do you think apology is enough?
192
00:15:18,611 --> 00:15:21,808
What's wrong with you?
Can't you save me earlier?
193
00:15:21,948 --> 00:15:25,850
Shut up, idiot! I was
out of my mind then!
194
00:15:25,985 --> 00:15:29,477
Besides, I don't want to be
a part of you vicious pirates.
195
00:15:29,622 --> 00:15:31,419
You were out of your mind.
196
00:15:31,557 --> 00:15:35,584
Pirates took someone dear to me!
I'll never become what I hate!
197
00:15:35,728 --> 00:15:38,094
Ah, I see now.
198
00:15:39,032 --> 00:15:42,399
Aagh! The fuse is lit!
199
00:15:42,535 --> 00:15:45,800
Stinky girl, you fooled me.
200
00:15:45,939 --> 00:15:47,720
Kill her now!
201
00:15:52,345 --> 00:15:53,642
No way.
202
00:15:53,780 --> 00:15:55,441
Go to hell.
203
00:15:58,651 --> 00:15:59,950
Put it out! Put it out!
204
00:16:05,291 --> 00:16:06,054
Am I finished?
205
00:16:13,266 --> 00:16:14,279
You...
206
00:16:26,646 --> 00:16:27,738
Behind you!
207
00:16:27,880 --> 00:16:29,370
Die!
208
00:16:40,994 --> 00:16:47,194
Hey, she is just a girl. You are not
hero enough to treat her so violently.
209
00:16:48,034 --> 00:16:49,020
Zoro.
210
00:16:55,074 --> 00:16:56,541
Did you get hurt?
211
00:16:56,676 --> 00:16:57,802
What?
212
00:16:57,944 --> 00:16:59,605
Did you get hurt?
213
00:16:59,746 --> 00:17:02,010
No, I am fine.
214
00:17:02,582 --> 00:17:04,311
Ah, that is great.
215
00:17:04,450 --> 00:17:06,179
You are marvelous. How
did you know we are here?
216
00:17:06,319 --> 00:17:07,946
Get me out of here now.
217
00:17:08,087 --> 00:17:10,783
What's the game you are playing?
218
00:17:10,923 --> 00:17:13,949
First the bird took you;
now you are in the cage.
219
00:17:14,093 --> 00:17:16,118
I found it quite interesting.
220
00:17:16,262 --> 00:17:17,854
Zoro?
221
00:17:17,997 --> 00:17:20,932
That kid called him "Zoro".
222
00:17:21,067 --> 00:17:23,399
Is the other partner he mentioned...
223
00:17:23,536 --> 00:17:25,570
the "bounty hunter" Zoro?
224
00:17:26,406 --> 00:17:28,067
What is going on?
225
00:17:29,275 --> 00:17:31,766
Are you Zoro?
226
00:17:31,911 --> 00:17:35,608
Why are you here? To get my head?
227
00:17:35,748 --> 00:17:37,841
No, I am not interested.
228
00:17:37,984 --> 00:17:41,852
I quit being a bounty
hunter a long time ago.
229
00:17:41,988 --> 00:17:43,956
I am interested in you.
230
00:17:44,090 --> 00:17:46,718
I can be famous if I kill you.
231
00:17:46,859 --> 00:17:49,157
Better not, or you'll die.
232
00:17:49,295 --> 00:17:52,196
Oh, really?
233
00:17:54,267 --> 00:17:56,086
Are you blind or deaf?
234
00:17:57,003 --> 00:17:59,335
Come on, captain!
235
00:17:59,472 --> 00:18:01,633
Captain Buggy!
236
00:18:01,774 --> 00:18:09,858
Buggy, Buggy, Buggy, Buggy,
Buggy, Buggy, Buggy, Buggy, [etc.]
237
00:18:25,364 --> 00:18:28,424
Go to hell!
238
00:18:47,153 --> 00:18:50,020
This guy dies too fast.
239
00:18:50,156 --> 00:18:53,182
Wow, he really sucks.
240
00:18:53,326 --> 00:18:55,385
No. Huh?
241
00:19:04,871 --> 00:19:06,429
Are those guys mad?
242
00:19:06,572 --> 00:19:07,766
What is going on?
243
00:19:07,907 --> 00:19:10,967
Their captain was just
killed, and they are laughing.
244
00:19:11,110 --> 00:19:12,475
You.
245
00:19:12,612 --> 00:19:14,876
What's so funny?
246
00:19:22,755 --> 00:19:23,568
Zoro!
247
00:19:25,358 --> 00:19:26,723
What's wrong with your hand?
248
00:19:26,859 --> 00:19:29,259
What the hell...?
249
00:19:32,798 --> 00:19:35,323
The Chop-Chop Fruit.
250
00:19:35,868 --> 00:19:39,395
This is the name of the fruit I ate.
251
00:19:40,606 --> 00:19:44,804
I am the die hard Chop-Chop man!
252
00:19:47,613 --> 00:19:49,911
His body comes together again.
253
00:19:50,049 --> 00:19:53,280
I thought "Devil
Fruit" is just a legend.
254
00:19:53,419 --> 00:19:56,277
"Chop-Chop man"... this guy is a freak.
255
00:19:59,892 --> 00:20:02,952
Though I didn't hit your vitals,
the wound is pretty deep, right?
256
00:20:03,095 --> 00:20:04,494
Surrender.
257
00:20:04,630 --> 00:20:06,257
Captain is so great.
258
00:20:06,399 --> 00:20:10,665
Buggy, Buggy, Buggy, Buggy...
259
00:20:11,204 --> 00:20:14,469
The situation turns around.
260
00:20:14,607 --> 00:20:18,294
If it goes on like this,
those two and I will be dead.
261
00:20:20,146 --> 00:20:22,219
It is too severe.
262
00:20:28,384 --> 00:20:31,923
Buggy, Buggy, Buggy, Buggy...
263
00:20:31,924 --> 00:20:34,154
Attack behind me! You are so nasty!
264
00:20:34,293 --> 00:20:35,499
Big nose!
265
00:20:40,132 --> 00:20:43,309
You idiot! You can't say that word!
266
00:20:46,839 --> 00:20:48,889
Damn you...
267
00:20:50,388 --> 00:20:51,984
Who is "big nose"?
268
00:20:56,048 --> 00:20:56,764
Buggy!
269
00:20:58,651 --> 00:21:02,246
I will kick you up to the sky.
270
00:21:05,858 --> 00:21:09,021
Kick me to the sky? Are you joking?
271
00:21:09,161 --> 00:21:12,653
The three of you will die here.
272
00:21:12,798 --> 00:21:14,993
How can you hit me in such a situation?
273
00:21:15,134 --> 00:21:17,659
Come on, come on, come on!
274
00:21:22,074 --> 00:21:24,246
It's over. We're dead.
275
00:21:27,747 --> 00:21:29,009
I'm not gonna die!
276
00:21:30,082 --> 00:21:31,640
Run now, Zoro.
277
00:21:31,784 --> 00:21:32,716
What?
278
00:21:32,852 --> 00:21:35,821
You told your partner to
run? I am here to save you.
279
00:21:35,955 --> 00:21:37,110
What should you do?
280
00:21:43,496 --> 00:21:44,554
I got it.
281
00:21:44,697 --> 00:21:46,597
What? I don't get it.
282
00:21:46,732 --> 00:21:48,693
I told you I hate pirates most.
283
00:21:49,669 --> 00:21:53,901
Stupid kid! You can't escape from me!
284
00:22:00,313 --> 00:22:05,250
Stupid kid, your knave is not working.
285
00:22:05,384 --> 00:22:07,566
Damn you! Let me finish!
286
00:22:24,904 --> 00:22:27,668
The cannon is aiming toward us!
287
00:22:28,241 --> 00:22:29,333
Light the fuse!
288
00:22:29,475 --> 00:22:29,964
Why?
289
00:22:30,109 --> 00:22:31,331
Hurry up! OK!
290
00:22:32,545 --> 00:22:33,944
Wait, wait, wait!
291
00:22:34,080 --> 00:22:37,747
The "Buggy Ball" is inside!
292
00:22:41,254 --> 00:22:43,119
Nasty kid.
293
00:22:43,256 --> 00:22:47,512
The fuse! It's over! We're dead!