1 00:00:00,540 --> 00:00:02,250 Wealth, Fame, Power. 2 00:00:02,540 --> 00:00:06,150 The man who had acquired everything in this world, the Pirate King, Gold Roger. 3 00:00:06,420 --> 00:00:09,890 The final words that were said at his execution sent people to the seas. 4 00:00:10,120 --> 00:00:11,570 My wealth and treasures? 5 00:00:12,030 --> 00:00:13,500 If you want it, I'll let you have it. 6 00:00:13,880 --> 00:00:17,220 Look for it, I left it all in that place. 7 00:00:19,970 --> 00:00:24,010 Men now, chasing their dreams, head towards the Grand Line. 8 00:00:24,730 --> 00:00:27,330 The world enters the Great Age of Pirates! 9 00:02:00,850 --> 00:02:01,450 Robin! 10 00:02:02,260 --> 00:02:03,570 We'll save you no matter what! 11 00:02:07,740 --> 00:02:08,820 The bridge is being lowered! 12 00:02:23,680 --> 00:02:26,450 Robin, it must have been hard for you. 13 00:02:33,310 --> 00:02:34,750 But you're not alone anymore. 14 00:02:35,640 --> 00:02:36,850 You have us now! 15 00:02:37,910 --> 00:02:40,260 There's no way Nami would kill Usopp! 16 00:02:40,700 --> 00:02:42,310 We're nakama! 17 00:02:43,730 --> 00:02:45,740 Who did you say your nakama is, Luffy? 18 00:02:46,210 --> 00:02:46,700 Nami. 19 00:02:47,650 --> 00:02:48,790 What did you come here for? 20 00:02:49,330 --> 00:02:50,460 What are you saying? 21 00:02:50,640 --> 00:02:52,220 You're my nakama, right? 22 00:02:52,250 --> 00:02:53,150 I came to get you. 23 00:02:53,960 --> 00:02:54,890 A complete nuisance. 24 00:02:55,340 --> 00:02:55,850 Nami? 25 00:02:56,380 --> 00:02:57,340 Nakama... 26 00:02:57,580 --> 00:02:58,590 Don't make me laugh. 27 00:02:59,310 --> 00:03:01,550 Isn't that just a pathetic group of helpless morons? 28 00:03:25,170 --> 00:03:26,780 You really trashed this place. 29 00:03:27,250 --> 00:03:29,090 Nami, what's wrong? 30 00:03:29,830 --> 00:03:31,960 Nothing, I just came to take a break. 31 00:03:33,890 --> 00:03:38,560 I don't know if I could take it if you broke the furniture every time you came to take a break. 32 00:03:41,100 --> 00:03:44,810 If it was nothing, would you be looking at that treasure map? 33 00:03:45,260 --> 00:03:47,800 Something happened that pissed me off, that's all. 34 00:03:49,950 --> 00:03:52,080 Those guys, huh? Who are they anyway? 35 00:03:52,640 --> 00:03:53,240 You met them? 36 00:03:53,610 --> 00:03:55,930 Yeah, some guy who called himself captain. 37 00:03:56,770 --> 00:03:58,270 Seemed like he was lying though. 38 00:04:00,120 --> 00:04:04,930 I heard you were laughing and having a great time while you were traveling with them. 39 00:04:05,710 --> 00:04:08,910 But I haven't seen you happy like that in years. 40 00:04:11,020 --> 00:04:13,480 Talk to me. Who exactly are those guys? 41 00:04:17,610 --> 00:04:20,510 Didn't you promise you could talk to me about anything? 42 00:04:26,460 --> 00:04:27,470 I had intended... 43 00:04:29,000 --> 00:04:30,490 ...to totally forget about those guys. 44 00:04:34,750 --> 00:04:38,020 I thought I had erased them from my heart. 45 00:04:38,360 --> 00:04:43,230 WHAT THE HELL DO YOU THINK OF YOUR NAKAMA!? 46 00:05:03,800 --> 00:05:08,070 If it was possible, I wanted to stay with them forever... 47 00:05:08,730 --> 00:05:09,930 I seriously thought that. 48 00:05:17,030 --> 00:05:18,180 I see. 49 00:05:20,030 --> 00:05:21,380 No wonder you had a fit. 50 00:05:22,210 --> 00:05:25,740 For this girl to actually have someone come for her... 51 00:05:29,630 --> 00:05:30,790 Nakama, huh? 52 00:05:33,630 --> 00:05:34,490 To her, 53 00:05:35,770 --> 00:05:36,650 that's the most... 54 00:05:39,070 --> 00:05:40,150 ...painful word. 55 00:05:42,360 --> 00:05:43,730 What's wrong little girl? 56 00:05:49,650 --> 00:05:52,600 Do you want me to return that village back to you that bad? 57 00:05:55,960 --> 00:05:59,040 Then how about this? Why don't we make a deal? 58 00:05:59,400 --> 00:06:00,300 A deal? 59 00:06:00,770 --> 00:06:01,880 That's right... 60 00:06:02,060 --> 00:06:04,930 If you can bring $100,000,000 to me, 61 00:06:05,000 --> 00:06:08,870 then I'll set you and your village free. 62 00:06:09,390 --> 00:06:10,200 Really? 63 00:06:10,450 --> 00:06:11,960 Of course! 64 00:06:12,200 --> 00:06:16,290 I would never break an agreement over money, even if I'd die. 65 00:06:16,680 --> 00:06:20,240 I don't care how many years it takes, I'll keep my promise. 66 00:06:25,950 --> 00:06:28,430 I'm definitely going to save up $100,000,000. 67 00:06:29,880 --> 00:06:30,850 ARLONG! 68 00:06:33,490 --> 00:06:37,760 Yo, what's wrong, my most prized map surveyor? 69 00:06:38,150 --> 00:06:39,940 What's with that look on your face? 70 00:06:42,150 --> 00:06:46,090 The Marines you sent took all of my money! 71 00:06:46,910 --> 00:06:50,430 Didn't you say you'd never break a promise over money, even if you die? 72 00:06:50,520 --> 00:06:52,200 DIDN'T YOU!? WHY!? 73 00:06:52,380 --> 00:06:54,740 When did I ever break our promise? 74 00:06:55,030 --> 00:06:57,500 Don't play innocent! You made a deal with those Marines-! 75 00:07:00,270 --> 00:07:02,690 When did I ever break our promise? 76 00:07:03,180 --> 00:07:03,920 Tell me. 77 00:07:12,260 --> 00:07:13,190 Damn it! 78 00:07:13,740 --> 00:07:15,650 Damn it! Damn it! 79 00:07:18,120 --> 00:07:20,810 So, all your money was taken, right? 80 00:07:21,200 --> 00:07:23,530 That was really unfortunate, wasn't it? 81 00:07:23,680 --> 00:07:25,920 But, a promise is a promise! 82 00:07:25,940 --> 00:07:28,880 Unless you bring $100,000,000 in front of my eyes, 83 00:07:29,060 --> 00:07:32,760 I won't release the village. 84 00:07:34,680 --> 00:07:35,550 You scum! 85 00:07:38,680 --> 00:07:40,540 It's only $100,000,000! 86 00:07:40,750 --> 00:07:43,140 All you have to do is start saving again! 87 00:07:46,540 --> 00:07:49,000 Or would you rather escape from here? 88 00:07:50,880 --> 00:07:55,910 However, if you escape, I'll kill everyone in Kokoyashi Village. 89 00:07:59,520 --> 00:08:03,230 Nami, we all pretended not to know. 90 00:08:03,600 --> 00:08:06,290 So when you ever wanted to escape from Arlong... 91 00:08:06,770 --> 00:08:09,930 ...our expectations wouldn't get in your way. 92 00:08:17,160 --> 00:08:17,820 This is it! 93 00:08:18,060 --> 00:08:19,760 Take your weapons! We're going to fight! 94 00:08:20,000 --> 00:08:22,570 We already swore once not to throw away our lives! 95 00:08:23,140 --> 00:08:25,890 No matter how bitter and degrading their abuse was, 96 00:08:26,220 --> 00:08:30,260 as long as Nami was okay, we would continue to fight this battle of endurance! 97 00:08:31,200 --> 00:08:33,700 But this is their answer! 98 00:08:34,190 --> 00:08:38,470 Now that we've lost our only key to freedom, we have no hope to live for! 99 00:08:38,900 --> 00:08:39,680 Furthermore! 100 00:08:40,330 --> 00:08:45,440 We can't forgive those mermen for taking advantage of Nami's kindness! 101 00:08:45,750 --> 00:08:46,540 Any objections!? 102 00:08:46,540 --> 00:08:47,540 Of course not! Let's go! 103 00:08:48,760 --> 00:08:50,500 Wait! Everyone! 104 00:08:52,350 --> 00:08:52,950 Nami. 105 00:08:57,070 --> 00:08:58,300 Just a little bit... 106 00:08:58,420 --> 00:08:59,880 Can you wait just a little bit longer? 107 00:09:00,150 --> 00:09:01,950 I'm gonna work really hard, 108 00:09:02,450 --> 00:09:04,400 and save up the money again. 109 00:09:04,910 --> 00:09:06,370 It's easier this time. 110 00:09:06,820 --> 00:09:07,870 I'm used to it now! 111 00:09:08,170 --> 00:09:10,320 It's okay, there's nothing to worry about. 112 00:09:11,780 --> 00:09:14,470 This is nothing compared to that other time... 113 00:09:16,630 --> 00:09:18,840 I don't want anymore people to die! 114 00:09:18,830 --> 00:09:21,110 Everybody! I'm okay. 115 00:09:21,440 --> 00:09:22,250 I'm fine so... 116 00:09:30,570 --> 00:09:34,140 That's enough, you know it's useless. 117 00:09:34,950 --> 00:09:38,810 You fought enough by yourself with our lives on your back. 118 00:09:39,530 --> 00:09:42,610 For you, being a part of their group 119 00:09:42,810 --> 00:09:44,880 must have been more painful than being stabbed. 120 00:09:46,510 --> 00:09:48,290 You fought well. 121 00:09:50,100 --> 00:09:51,160 Gen-san... 122 00:09:57,640 --> 00:09:59,620 Now keep going and leave this village from here. 123 00:10:01,320 --> 00:10:02,070 Gen-san! 124 00:10:03,090 --> 00:10:04,340 Do as he says, Nami. 125 00:10:05,080 --> 00:10:05,830 But...! 126 00:10:06,700 --> 00:10:07,630 Na-chan... 127 00:10:07,810 --> 00:10:08,260 Nami... 128 00:10:09,890 --> 00:10:12,930 You have street smarts, and also your dreams. 129 00:10:13,460 --> 00:10:14,950 Nojiko! Everyone! 130 00:10:16,390 --> 00:10:17,150 I won't let you go! 131 00:10:18,960 --> 00:10:20,210 Stop it everyone! 132 00:10:20,450 --> 00:10:23,260 I don't wanna see anymore people getting hurt by them! 133 00:10:25,960 --> 00:10:26,940 You're gonna die! 134 00:10:28,080 --> 00:10:29,000 We know. 135 00:10:36,460 --> 00:10:39,350 It's useless. We've already decided with our hearts. 136 00:10:43,410 --> 00:10:44,730 GET OUT OF THE WAY, NAMI!! 137 00:10:47,480 --> 00:10:48,620 Let's go, everyone! 138 00:10:48,920 --> 00:10:52,030 Even if we can't win, we'll show them our pride! 139 00:11:35,040 --> 00:11:35,930 Arlong! 140 00:11:33,690 --> 00:11:35,930 Arlong! 141 00:11:33,690 --> 00:11:35,930 Arlong! Arlong! 142 00:11:38,780 --> 00:11:42,160 Arlong! 143 00:11:39,890 --> 00:11:42,160 Arlong! 144 00:11:41,110 --> 00:11:42,160 Arlong! 145 00:11:38,780 --> 00:11:42,160 Arlong! Arlong! Arlong! 146 00:11:42,720 --> 00:11:43,470 Arl... 147 00:11:50,170 --> 00:11:50,830 Luffy... 148 00:11:54,950 --> 00:11:55,550 What? 149 00:11:56,450 --> 00:11:57,710 You don't even know anything. 150 00:11:58,450 --> 00:12:01,770 You don't know what this island has been through in the last eight years. 151 00:12:02,280 --> 00:12:03,440 Yeah, I don't know. 152 00:12:05,030 --> 00:12:06,700 This has nothing to do with you, so... 153 00:12:07,660 --> 00:12:09,900 I told you to leave this island! 154 00:12:10,290 --> 00:12:11,520 Yeah, you told me. 155 00:12:11,940 --> 00:12:12,670 Get out of here! 156 00:12:13,550 --> 00:12:16,810 You... Just get out of here! Get out! Get out! 157 00:12:17,070 --> 00:12:17,760 Get out of here! 158 00:12:18,200 --> 00:12:19,050 Get out of here! 159 00:12:19,430 --> 00:12:20,280 Get out of here! 160 00:12:20,590 --> 00:12:21,170 Get out of here... 161 00:12:21,800 --> 00:12:22,820 Get out of here!! 162 00:12:44,460 --> 00:12:45,180 Luffy... 163 00:12:46,580 --> 00:12:47,630 Help me! 164 00:13:03,370 --> 00:13:06,350 OF COURSE I WILL!!! 165 00:13:08,750 --> 00:13:10,740 Don't touch my treasure! 166 00:13:13,190 --> 00:13:13,910 Luffy... 167 00:13:23,240 --> 00:13:23,800 Let's go! 168 00:13:25,540 --> 00:13:26,110 Yeah! 169 00:13:25,540 --> 00:13:26,110 Yeah! 170 00:13:25,540 --> 00:13:26,110 Yeah! 171 00:13:42,850 --> 00:13:43,570 What the...!? 172 00:13:46,930 --> 00:13:48,530 Which one of you is Arlong? 173 00:14:15,040 --> 00:14:17,110 There's no escaping now. 174 00:14:17,830 --> 00:14:21,260 This is the top floor of Arlong Park. 175 00:14:22,100 --> 00:14:23,030 What's up with this room? 176 00:14:24,280 --> 00:14:25,120 Nothing but paper. 177 00:14:25,780 --> 00:14:27,510 It's not just ordinary paper. 178 00:14:27,800 --> 00:14:32,090 This room is for that woman to continue drawing me maps of the sea. 179 00:14:33,600 --> 00:14:34,520 The cartography room... 180 00:14:35,430 --> 00:14:36,570 Nami's room? 181 00:14:37,020 --> 00:14:37,990 These are all... 182 00:14:38,630 --> 00:14:40,550 ...maps of the sea that Nami drew. 183 00:14:41,380 --> 00:14:44,070 That woman is going to continue drawing sea maps. 184 00:14:44,680 --> 00:14:46,410 All to fulfill my ambitions! 185 00:14:47,330 --> 00:14:50,620 Then, when I have all the sea maps of the world, 186 00:14:50,880 --> 00:14:56,060 we mermen will become invincible, and the whole world will be my empire! 187 00:14:57,290 --> 00:14:59,590 The foothold of all of this is this island, 188 00:15:00,010 --> 00:15:02,010 and East Blue as well. 189 00:15:04,730 --> 00:15:06,900 Do you really think you could... 190 00:15:07,510 --> 00:15:09,340 ...use that woman so efficiently!? 191 00:15:11,070 --> 00:15:11,830 USE!? 192 00:15:15,260 --> 00:15:15,910 What's that!? 193 00:15:18,780 --> 00:15:19,410 A desk? 194 00:15:21,610 --> 00:15:23,240 What the hell are you doing!? 195 00:15:25,510 --> 00:15:27,120 What the hell's going on? 196 00:15:27,120 --> 00:15:29,120 What's with all that stuff flying out? 197 00:15:40,130 --> 00:15:41,650 Stop it!! 198 00:15:43,270 --> 00:15:43,900 The sea maps! 199 00:15:46,260 --> 00:15:47,330 My sea maps! 200 00:15:56,450 --> 00:15:59,230 It must be one hell of an intense battle. 201 00:15:59,380 --> 00:16:01,860 Yeah, must be a fight to the death. 202 00:16:02,160 --> 00:16:02,970 No doubt about it. 203 00:16:11,660 --> 00:16:12,510 Thank you. 204 00:16:30,960 --> 00:16:33,230 You've gone too far shitty rubber. 205 00:16:35,520 --> 00:16:37,710 I don't know how great mermen are, 206 00:16:38,400 --> 00:16:39,830 or about your sea maps, 207 00:16:41,430 --> 00:16:44,330 or what's been going on here. 208 00:16:45,300 --> 00:16:49,100 But now I finally know how to save her! 209 00:16:55,350 --> 00:16:57,890 It's because this room exists. 210 00:16:58,630 --> 00:17:00,730 A place she doesn't even want to be... 211 00:17:01,390 --> 00:17:03,150 I'm going to destroy it all! 212 00:17:04,240 --> 00:17:09,480 Gomu Gomu no Axe! 213 00:17:26,410 --> 00:17:27,750 It's gonna collapse! 214 00:17:27,750 --> 00:17:29,280 Run! Everybody hurry and run! 215 00:17:30,890 --> 00:17:32,200 Nami-aneki! Hurry! 216 00:17:32,200 --> 00:17:33,550 But Luffy's still in there! 217 00:17:33,550 --> 00:17:33,950 Aneki! 218 00:17:34,240 --> 00:17:35,500 Luffy! Luffy is..! 219 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 LUFFY!! 220 00:17:51,580 --> 00:17:52,240 Luffy... 221 00:17:54,390 --> 00:17:55,500 Who won? 222 00:17:56,050 --> 00:17:57,270 After collapsing like that... 223 00:17:58,160 --> 00:17:58,910 Could he...? 224 00:18:00,700 --> 00:18:01,540 Luffy... 225 00:18:16,480 --> 00:18:17,230 Luffy! 226 00:18:17,410 --> 00:18:20,850 ANIKI~!! 227 00:18:29,880 --> 00:18:32,140 Is he alright? 228 00:18:38,550 --> 00:18:39,950 NAMI!! 229 00:18:48,610 --> 00:18:51,820 YOU ARE MY NAKAMA!! 230 00:19:08,660 --> 00:19:11,020 Back then, I was saved by my nakama. 231 00:19:12,850 --> 00:19:15,490 This time, I'm going to fight for my nakama. 232 00:19:16,470 --> 00:19:18,640 So Robin, believe in us... 233 00:19:19,420 --> 00:19:20,610 Believe in Luffy! 234 00:19:21,270 --> 00:19:23,120 Luffy will be sure to answer you. 235 00:19:26,100 --> 00:19:29,280 Oi, you pirates! What are you lingering around for? 236 00:19:36,930 --> 00:19:38,430 What's the meaning of that smile? 237 00:19:45,510 --> 00:19:46,320 HERE WE GO!! 238 00:20:05,050 --> 00:20:06,800 Robin used to always be alone, 239 00:20:06,980 --> 00:20:08,240 just like I used to be. 240 00:20:08,350 --> 00:20:10,450 But we all met and became nakama. 241 00:20:10,900 --> 00:20:12,450 You're no longer alone, Robin-chan. 242 00:20:12,510 --> 00:20:14,720 That's right, Luffy and we are all with you now. 243 00:20:14,840 --> 00:20:16,720 We won't let anyone else be a victim. 244 00:20:16,730 --> 00:20:17,680 Wait for us, Robin! 245 00:20:17,770 --> 00:20:19,450 We'll save you no matter what! 246 00:20:19,920 --> 00:20:24,440 Next time, One Piece: A Farewell Improves a Man! Sanji and Chopper. 247 00:20:24,680 --> 00:20:26,650 I'm gonna be the Pirate King!