1
00:01:51,727 --> 00:01:53,727
(Based on Manga ch.14: 'Reckless", ch.15:
"Gong", ch.16: "Versus Buggy's Crew"...)
2
00:01:53,728 --> 00:01:56,127
(ch.17: "High Level, Low Level", ch.18: "The
Pirate Buggy The Clown" and ch.19: Devil Fruit)
3
00:02:00,429 --> 00:02:03,297
I will chew up his head this time.
4
00:02:03,899 --> 00:02:05,533
GOMU GOMU NO!...
5
00:02:05,534 --> 00:02:08,232
Gavel!
6
00:02:15,578 --> 00:02:18,446
Be my partner, Nami.
7
00:02:20,383 --> 00:02:24,285
Let's do it for our own
purpose. Let's do it together.
8
00:02:24,286 --> 00:02:26,916
OK. Fire!
9
00:02:31,694 --> 00:02:33,755
Here it comes... ack!
10
00:02:34,029 --> 00:02:36,331
(Episode 7) "Grand Duel! Zoro the
Swordsman vs. Cabaji the Acrobat!"
11
00:02:36,332 --> 00:02:42,063
(Episode 7) "Souzetsukettou!
Kengou Zoro VS Kyokugei no Cabaji!"
12
00:02:44,607 --> 00:02:46,174
I kept my promise...
13
00:02:46,175 --> 00:02:49,066
to come here to clobber you.
14
00:03:04,493 --> 00:03:05,760
Straw-hat kid!
15
00:03:05,761 --> 00:03:08,763
How dare you come back again...
16
00:03:08,764 --> 00:03:12,100
to be here facing me!
17
00:03:12,101 --> 00:03:12,767
Listen!
18
00:03:12,768 --> 00:03:16,404
I just want the map and
the treasure. Nothing else!
19
00:03:16,405 --> 00:03:18,602
Whatever.
20
00:03:19,041 --> 00:03:20,508
You three kids.
21
00:03:20,509 --> 00:03:25,312
What are you doing
here? Stay out of this.
22
00:03:26,315 --> 00:03:28,082
This is my fight.
23
00:03:28,083 --> 00:03:31,384
I am protecting my home town.
24
00:03:34,089 --> 00:03:36,457
You guys stay out of this!
25
00:03:44,200 --> 00:03:46,301
How could you do that?
26
00:03:46,302 --> 00:03:49,104
How could you
do that to the mayor?
27
00:03:49,105 --> 00:03:50,650
He's in the way!
28
00:03:51,907 --> 00:03:53,408
Good idea.
29
00:03:53,409 --> 00:03:56,811
If you hadn't punched him, he
would've got himself killed.
30
00:03:56,812 --> 00:03:59,009
He's better off unconscious.
31
00:03:59,415 --> 00:04:01,115
Don't be stupid!
32
00:04:01,116 --> 00:04:04,036
There must be some other way!
33
00:04:08,791 --> 00:04:11,091
Here goes!
34
00:04:12,261 --> 00:04:15,960
Super big nose!
35
00:04:16,966 --> 00:04:19,217
Don't ever say it!
36
00:04:19,802 --> 00:04:22,871
Damn idiot!
37
00:04:22,872 --> 00:04:25,673
How dare you say that to me!
38
00:04:25,674 --> 00:04:27,717
Give him the Buggy Ball!
39
00:04:29,078 --> 00:04:31,446
Don't you know when to shut up?
40
00:04:31,447 --> 00:04:33,114
Luffy! Watch out!
41
00:04:33,115 --> 00:04:34,349
That little bomb...
42
00:04:34,350 --> 00:04:35,495
Blow him up!
43
00:04:36,018 --> 00:04:37,907
...not gonna work on me!
44
00:04:39,421 --> 00:04:40,708
GOMU GOMU NO!...
45
00:04:42,892 --> 00:04:44,049
Balloon!
46
00:04:46,395 --> 00:04:47,795
Who he hell is that guy?
47
00:04:47,796 --> 00:04:50,061
He is not trying to bounce the bomb...
48
00:04:52,068 --> 00:04:54,126
back to us, is he?
49
00:04:54,203 --> 00:04:55,670
Why didn't you tell us earlier?
50
00:05:04,647 --> 00:05:06,514
That evens the odds the little!
51
00:05:06,515 --> 00:05:08,449
Who the hell are you?
52
00:05:08,450 --> 00:05:09,915
What a showoff.
53
00:05:18,627 --> 00:05:22,330
Since you fought with the lion,
I had a strange feeling about you!
54
00:05:22,331 --> 00:05:24,132
You're not a normal human thing!
55
00:05:24,133 --> 00:05:25,800
Explain yourself!
56
00:05:25,801 --> 00:05:29,370
The air balloon belly
thing! How did you do that?
57
00:05:29,371 --> 00:05:31,306
It's like my belly is made of rubber.
58
00:05:31,307 --> 00:05:33,479
That's what I'm talking about!
59
00:05:34,143 --> 00:05:36,135
Are you a monster or something?
60
00:05:37,413 --> 00:05:41,874
You got some nerve.
61
00:05:46,555 --> 00:05:49,788
He's using his crewmen as human shields.
62
00:05:51,660 --> 00:05:55,086
I am so stuffed.
63
00:05:57,866 --> 00:05:59,321
What happened?
64
00:06:02,237 --> 00:06:03,236
You are...
65
00:06:03,439 --> 00:06:04,437
Hi.
66
00:06:05,407 --> 00:06:07,175
It's the hat kid!
67
00:06:07,176 --> 00:06:09,577
Captain Buggy. Watch out for this guy.
68
00:06:09,578 --> 00:06:11,579
He has the devil fruit power too.
69
00:06:11,580 --> 00:06:13,681
He is a rubber man.
70
00:06:13,682 --> 00:06:14,849
What?
71
00:06:14,850 --> 00:06:16,808
Rubber man? >> Right.
72
00:06:18,787 --> 00:06:20,788
He ate the devil fruit, too.
73
00:06:20,789 --> 00:06:24,625
No wonder he could bounce back the bomb.
74
00:06:27,696 --> 00:06:31,031
This is the most embarassing time
ever in the history of piracy.
75
00:06:32,001 --> 00:06:32,807
Captain.
76
00:06:33,636 --> 00:06:35,367
It's too humiliating.
77
00:06:35,537 --> 00:06:38,006
I am too angry to talk.
78
00:06:38,007 --> 00:06:41,376
Cabaji! What have you done to Richie?
79
00:06:41,377 --> 00:06:43,011
The kitty?
80
00:06:43,012 --> 00:06:45,400
I was afraid my clothes would get
dirty, so I used him as a shield.
81
00:06:47,816 --> 00:06:48,981
Richie!
82
00:06:51,320 --> 00:06:53,748
Hang on, Richie. Are you alright?
83
00:06:59,128 --> 00:07:00,395
Richie!
84
00:07:00,396 --> 00:07:03,594
Why you little...
85
00:07:05,467 --> 00:07:06,934
Get away!
86
00:07:06,935 --> 00:07:09,530
You get away!
87
00:07:14,209 --> 00:07:16,372
Captain Buggy.
88
00:07:16,512 --> 00:07:18,246
What, Cabaji?
89
00:07:18,247 --> 00:07:20,748
Let me handle this.
90
00:07:20,749 --> 00:07:23,627
Show them how bad we are.
91
00:07:30,159 --> 00:07:32,894
I am Second Mate, Cabaji.
92
00:07:32,895 --> 00:07:34,896
I will get you back...
93
00:07:34,897 --> 00:07:37,061
for our captain!
94
00:07:39,368 --> 00:07:42,362
If it's a sword flight, I will take it.
95
00:07:42,638 --> 00:07:45,940
It's my honor, Roronoa Zoro.
96
00:07:45,941 --> 00:07:49,355
I can chop up a famous
swordman like you.
97
00:07:52,281 --> 00:07:55,783
Zoro, you get some
rest. I will handle it.
98
00:07:55,784 --> 00:07:57,985
Keep out of this.
99
00:07:57,986 --> 00:08:01,036
Hurt by the captain, right? Stupid.
100
00:08:01,990 --> 00:08:03,459
The Breath Of Death!
101
00:08:13,869 --> 00:08:15,169
What's up?
102
00:08:15,170 --> 00:08:17,805
I didn't think I kicked that hard.
103
00:08:17,806 --> 00:08:20,258
That mean guy! He aimed for his wound!
104
00:08:22,878 --> 00:08:25,384
Murder At The Steam Bath!
105
00:08:29,284 --> 00:08:30,918
What kind of circus trick is that?
106
00:08:30,919 --> 00:08:32,230
You're just kicking up dust!
107
00:08:37,694 --> 00:08:39,429
He did it again!
108
00:08:41,563 --> 00:08:42,697
What?
109
00:08:42,698 --> 00:08:45,197
You are a man. Don't act like a wuss.
110
00:08:46,468 --> 00:08:49,303
Now you know how scary I am, huh?
111
00:08:49,304 --> 00:08:54,266
It's too stupid of you to be against us.
112
00:08:56,812 --> 00:09:00,063
Is he out of his mind?
He is wounded seriously.
113
00:09:01,150 --> 00:09:05,247
It's a miracle for him to
be alive with that wound.
114
00:09:05,521 --> 00:09:08,561
What are you doing here?
He is going to be killed!
115
00:09:16,032 --> 00:09:17,986
Roronoa Zoro...
116
00:09:18,434 --> 00:09:19,684
Go to hell!
117
00:09:20,762 --> 00:09:22,632
Damn you!
118
00:09:24,640 --> 00:09:26,414
You like to attack my wound?
119
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
Then you're gonna love this!
120
00:09:37,754 --> 00:09:39,921
Why didn't you avoid him?
121
00:09:41,056 --> 00:09:44,186
That's enough. Stop
hitting below the belt.
122
00:09:45,761 --> 00:09:49,788
Now I'll show you some real swordsplay.
123
00:09:51,867 --> 00:09:53,329
Cool!
124
00:09:54,970 --> 00:09:58,544
So, Roronoa Zoro...
I underestimated you.
125
00:09:59,374 --> 00:10:02,710
My ambition is to be the
greatest swordfighter.
126
00:10:02,711 --> 00:10:08,049
I will never lose to anyone.
127
00:10:08,050 --> 00:10:09,917
I got it.
128
00:10:09,918 --> 00:10:13,421
It's you dream and
you are trying so hard.
129
00:10:13,422 --> 00:10:15,857
But don't worry.
130
00:10:15,858 --> 00:10:20,027
You are severely wounded
and I am your enemy.
131
00:10:20,028 --> 00:10:22,258
It's reasonable for you to lose.
132
00:10:22,259 --> 00:10:23,659
It's the other way around
133
00:10:24,967 --> 00:10:29,570
If I lose just because of a small wound,
134
00:10:29,571 --> 00:10:32,039
I might as well give up on my dream.
135
00:10:34,109 --> 00:10:35,204
You scurvy dog!
136
00:10:36,178 --> 00:10:38,705
Go, Zoro.
137
00:10:39,748 --> 00:10:41,682
I am out of here.
138
00:10:41,683 --> 00:10:46,020
I don't care. Do
whatever you want.
139
00:10:46,021 --> 00:10:50,725
What you do is none of my business.
140
00:10:50,726 --> 00:10:54,391
I'm gonna get the treasure now.
141
00:10:56,465 --> 00:10:59,333
Let's be partners next time.
142
00:10:59,334 --> 00:11:01,502
Bye, good luck on the fight.
143
00:11:01,503 --> 00:11:02,706
Thank you.
144
00:11:03,772 --> 00:11:07,403
Let me show you my circus trick.
145
00:11:10,579 --> 00:11:12,969
The Dance of a Hundred Kamakaze Tops!
146
00:11:17,152 --> 00:11:21,422
Luffy and Zoro are both freaks.
147
00:11:21,423 --> 00:11:24,321
It's always bad luck being around them.
148
00:11:35,304 --> 00:11:36,588
Here it is.
149
00:11:38,207 --> 00:11:41,071
I will take the map and
treasure and sneak away.
150
00:11:45,549 --> 00:11:46,609
And now...
151
00:11:47,248 --> 00:11:49,034
A Hike In The Mountains!
152
00:11:49,919 --> 00:11:52,888
And now, Fireworks In
The Cool Summer Breeze.
153
00:11:52,889 --> 00:11:54,838
Wow! He's way up there!
154
00:11:54,839 --> 00:11:57,501
Sting Of The Unicycle!
155
00:11:58,161 --> 00:12:01,496
Chop Chop, Low
Flying Cannon!
156
00:12:04,133 --> 00:12:07,669
Cabaji! I will trap Zoro!
157
00:12:07,670 --> 00:12:09,401
Thanks.
158
00:12:10,273 --> 00:12:12,712
Why you...
159
00:12:18,448 --> 00:12:19,590
Luffy.
160
00:12:20,817 --> 00:12:22,651
Damn you!
161
00:12:22,652 --> 00:12:24,871
When Zoro is fighting...
162
00:12:25,255 --> 00:12:26,950
keep your hands off.
163
00:12:53,215 --> 00:12:55,879
Look at all that treasure!
164
00:12:56,618 --> 00:12:59,748
They are all mine.
165
00:13:03,292 --> 00:13:06,957
What are you doing to my treasure?
166
00:13:07,729 --> 00:13:10,797
Soneone found me!
167
00:13:12,334 --> 00:13:16,470
Buggy said, anyone
who comes near here...
168
00:13:16,471 --> 00:13:20,136
It's empty.
169
00:13:23,210 --> 00:13:25,511
It hurts!
170
00:13:25,512 --> 00:13:27,246
What's wrong?
171
00:13:27,247 --> 00:13:29,882
My chest hurts!
172
00:13:29,883 --> 00:13:31,148
What chest?
173
00:13:42,003 --> 00:13:43,323
Checkmate!
174
00:13:55,409 --> 00:13:57,232
The map of the Grand Line!
175
00:14:04,385 --> 00:14:08,755
I don't need the
Captain's help to kill you.
176
00:14:08,756 --> 00:14:12,523
Enough. I am tired.
177
00:14:14,161 --> 00:14:16,324
You finally gave up.
178
00:14:17,364 --> 00:14:22,633
It's amazing for you to hang on
for so long with a serious wound.
179
00:14:23,237 --> 00:14:28,316
I am tired... of your
stupid circus tricks.
180
00:14:30,444 --> 00:14:33,784
No more tricks I'll finish you now...
181
00:14:34,847 --> 00:14:37,352
...with real swordsmanship!
182
00:14:39,286 --> 00:14:40,388
Go to hell!
183
00:14:41,689 --> 00:14:45,481
Oni-giri!
"Onigiri" = Demon Slash
184
00:14:49,396 --> 00:14:50,496
Cabaji!
185
00:14:53,300 --> 00:14:55,268
I can't believe we pirates...
186
00:14:55,269 --> 00:14:59,036
...lost to these thieves!
187
00:15:01,608 --> 00:15:03,976
We are not thieves.
188
00:15:07,014 --> 00:15:08,318
We are pirates!
189
00:15:10,651 --> 00:15:13,052
I'm going to sleep, Luffy.
190
00:15:13,053 --> 00:15:15,927
Ok, leave the rest to me.
191
00:15:22,963 --> 00:15:26,365
It's so much treasure. No
wonder they are notorious.
192
00:15:26,366 --> 00:15:28,634
It's making me tired.
193
00:15:28,635 --> 00:15:31,765
But with so much treasure...
194
00:15:37,444 --> 00:15:40,571
We gotta get out here!
195
00:15:52,960 --> 00:15:55,528
You said you are pirates.
196
00:15:55,529 --> 00:15:58,764
Yes. We are going to the Grand Line!
197
00:15:58,765 --> 00:16:04,703
It's not a place idiots like you
can just go because you want to go.
198
00:16:05,172 --> 00:16:08,941
Why do you want to go to the Grand Line?
199
00:16:08,942 --> 00:16:11,902
And don't tell me for sightseeing.
200
00:16:15,749 --> 00:16:17,014
I wanna be the pirate king!
201
00:16:18,619 --> 00:16:20,920
Don't be a fool!
202
00:16:20,921 --> 00:16:24,624
If you were pirate king,
would I be God of the pirates?
203
00:16:24,625 --> 00:16:28,828
Only I can be the pirate king and
get all the treasure in the world.
204
00:16:28,829 --> 00:16:30,863
So forget it!
205
00:16:30,864 --> 00:16:32,213
Shut up.
206
00:16:32,866 --> 00:16:34,821
Come on! Show me what you got!
207
00:16:37,738 --> 00:16:44,644
Seeing your hat reminds me
of that man. It's annoying.
208
00:16:44,645 --> 00:16:49,149
That stupid red hair man
is a real pain in the butt.
209
00:16:49,150 --> 00:16:50,926
Red hair?
210
00:16:51,618 --> 00:16:52,757
You said "red hair"?
211
00:16:53,186 --> 00:16:55,274
You mean you know Shanks?
212
00:16:56,190 --> 00:16:58,591
So? So what if I now him?
213
00:16:58,592 --> 00:16:59,992
Where is he now?
214
00:16:59,993 --> 00:17:02,829
Well, If I know where he
is, I know where he is...
215
00:17:02,830 --> 00:17:05,891
But if I don't know where he is,
so I don't know where he is...
216
00:17:06,533 --> 00:17:08,835
What are you talking
about? Are you a moron?
217
00:17:08,836 --> 00:17:11,170
Hey! Watch your mouth!
218
00:17:11,171 --> 00:17:17,143
I am not a good man and
don't think I will tell you.
219
00:17:17,144 --> 00:17:19,184
Then I will make you tell me.
220
00:17:21,048 --> 00:17:23,581
You'll be dead before I tell you.
221
00:17:24,885 --> 00:17:26,887
Rubber won't bounce back a razor blade!
222
00:17:26,888 --> 00:17:28,621
It sure can't.
223
00:17:32,793 --> 00:17:34,394
Chop Chop
224
00:17:34,395 --> 00:17:35,343
Buzz Saw!
225
00:17:37,998 --> 00:17:39,499
You can't escape in the air...
226
00:17:39,500 --> 00:17:42,926
Now you can't get away.
227
00:17:43,470 --> 00:17:45,098
Sure I can.
228
00:17:49,343 --> 00:17:51,471
This is getting interesting!
229
00:17:52,646 --> 00:17:53,947
Same here.
230
00:17:53,948 --> 00:17:56,622
GOMU GOMU NO! PISTOLET!
231
00:17:57,851 --> 00:17:59,752
What an interesting skill.
232
00:17:59,753 --> 00:18:01,248
It's not quite perfect.
233
00:18:02,790 --> 00:18:04,351
I will chop you up!
234
00:18:04,352 --> 00:18:05,469
GOMU GOMU NO!...
235
00:18:05,470 --> 00:18:07,194
Chop Chop Quick Dodge!
236
00:18:07,195 --> 00:18:09,269
...Sickle!
237
00:18:15,169 --> 00:18:17,314
You underestimate me, Gummy Boy!
238
00:18:23,143 --> 00:18:26,569
Damn, you're no fun.
239
00:18:28,415 --> 00:18:31,417
What kind of fight is this?
240
00:18:31,418 --> 00:18:32,822
I am like dreaming.
241
00:18:33,687 --> 00:18:36,422
Hey, did you see that?
242
00:18:36,423 --> 00:18:39,559
Shut up and stay still!
243
00:18:39,560 --> 00:18:43,635
If we get involved, we're mincemeat!
244
00:18:43,636 --> 00:18:45,700
Chop Chop Harpoon!
245
00:18:48,936 --> 00:18:49,955
Separate!
246
00:18:54,608 --> 00:18:57,943
Now you know how good I am, kid. Huh?
247
00:19:05,419 --> 00:19:07,125
You bastard!
248
00:19:07,126 --> 00:19:11,607
What? You're upset
because I hurt your face?
249
00:19:12,993 --> 00:19:17,202
You hellspawn! How dare you ruin my hat!
250
00:19:17,690 --> 00:19:18,616
So?
251
00:19:19,032 --> 00:19:21,000
This is my treasure!
252
00:19:21,001 --> 00:19:24,093
I will never forgive
anyone who ruins my hat!
253
00:19:26,173 --> 00:19:30,209
I swore to the man who gave me the hat.
254
00:19:30,210 --> 00:19:32,480
I told him I would become a pirate.
255
00:19:33,080 --> 00:19:37,109
I thought nothing fazed this guy...
256
00:19:37,651 --> 00:19:41,322
...but he looks pretty mad.
257
00:19:44,692 --> 00:19:48,361
That hat must be important to you.
258
00:19:48,362 --> 00:19:49,283
Yes.
259
00:19:50,230 --> 00:19:52,113
That hat is very precious?
260
00:19:58,205 --> 00:19:59,839
Since it's your treasure...
261
00:19:59,840 --> 00:20:00,804
...then protect it well!
262
00:20:20,494 --> 00:20:22,359
Shanks.
263
00:20:24,966 --> 00:20:26,396
Your arm!
264
00:20:31,772 --> 00:20:33,512
Keep my hat with you.
265
00:20:34,308 --> 00:20:38,940
It's my best hat. Please
take good care of it.
266
00:20:45,186 --> 00:20:48,953
You must return my hat someday...
267
00:20:50,457 --> 00:20:53,690
...when you become a pirate king.
268
00:20:53,894 --> 00:20:57,127
Promise, Luffy?
269
00:21:06,273 --> 00:21:09,836
What kind of "treasure"
is this ugly hat?
270
00:21:11,545 --> 00:21:16,049
A treasure is supposed to
be like gold or something.
271
00:21:16,050 --> 00:21:19,085
It should be valuable to
represent the owner's reputation.
272
00:21:19,086 --> 00:21:22,855
You said this beat up
old thing is "treasure".
273
00:21:22,856 --> 00:21:26,089
Don't be ridiculous.
274
00:21:26,760 --> 00:21:29,579
That hat represents
my promise with Shanks!
275
00:21:29,580 --> 00:21:30,937
What?
276
00:21:31,498 --> 00:21:34,992
It's Shanks's hat?
277
00:21:35,135 --> 00:21:37,637
That's why it looks familiar.
278
00:21:37,638 --> 00:21:41,207
He always wears the
hat when I was with him.
279
00:21:41,208 --> 00:21:44,210
You used to sail on the same boat?
280
00:21:44,211 --> 00:21:47,914
Yes. When I was an apprentice pirate.
281
00:21:47,915 --> 00:21:50,049
We were pals.
282
00:21:50,050 --> 00:21:52,746
That damn red hair guy!
283
00:21:55,389 --> 00:21:57,991
Shanks is a great man!
284
00:21:57,992 --> 00:21:59,892
You were pals?
285
00:21:59,893 --> 00:22:02,062
Don't flatter yourself!
286
00:22:02,063 --> 00:22:04,798
Chop Chop Quick Escape!
287
00:22:10,971 --> 00:22:13,871
Don't say you are Shanks's pal!
288
00:22:17,978 --> 00:22:21,609
It's none of your business.
289
00:22:24,285 --> 00:22:27,715
Tell me what happened
between you and Shanks!
290
00:22:28,290 --> 00:22:29,918
Damn.
291
00:22:30,658 --> 00:22:33,686
What have you done to my treasure?
292
00:22:35,929 --> 00:22:38,731
You really wanna know?
293
00:22:38,732 --> 00:22:44,866
I will never forgive him.
294
00:22:45,072 --> 00:22:48,875
I will curse him to death.
295
00:22:48,876 --> 00:22:51,284
I will never forgive him!